English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

Is there a term for using a word that's often a euphemism to mean exactly what the word means?

For example, in Terry Pratchett's Discworld, what would the act of using the word "seamstress" to refer to someone who actually mends clothes, rather than someone who is a prostitute?

share|improve this question
No, because it would no longer be a euphemism. What a grim question :) – osknows Sep 15 '11 at 0:04
Or "mistress" to mean the female equivalent of "master", not a man's lover – Thursagen Sep 15 '11 at 1:04
It's a good question. The use of a common euphemism as literal text creates humor because of the juxtaposition of what the phrase literally means and how it is usually used. I'm not sure what the term is for it, though. Is it just word play? – Jeremy Sep 15 '11 at 2:20
up vote 5 down vote accepted

Perhaps literalism? Although it's perhaps most frequently used in religious contexts (e.g., interpretation of sacred texts), it seems to apply here:

The disposition or tendency to accept a text, statement, etc., literally; the result of this, the interpretation of words in their literal sense. Occas. also: an instance of this.


Literal translation; this as a principle; (also) a peculiarity of expression due to this.

(both from the OED).

I think the second use applies particularly in this case: words that might typically register as euphemisms but are intended literally could be considered a "peculiarity of expression."

share|improve this answer
Second def. certainly applies. Perfect. – Kyle Pearson Sep 15 '11 at 4:27

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.