English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

Balaclava is hyphenated as:

  • bal-a-cla-va, according to the online edition of Merriam-Webster
  • ba-la-clava, according to the 1989 printed fourth edition of Oxford Advanced Learner's Dictionary, p. 77

Which one is correct in British English? If there is a difference with the American English, which one is correct in American English?

share|improve this question
In your case both can start the new line that way. This is because both have the - after the "bala" part, regardless of its own division. :) – Alenanno Sep 12 '11 at 9:13
up vote 0 down vote accepted

The MacMillan Dictionary provides an audio file of both the British, and the American pronunciation.

In my opinion, the first hyphenation, the Merriam-Webster hyphenation is more of the American pronunciation style, whereas the British pronunciation is closer to the hyphenation style of the Oxford Advanced Learner's Dictionary.

Thus, out of the two examples you gave, the second is correct UK-English, while the first is correct US-English.

share|improve this answer
I'm totally confused now. If you pronounce the first a in balaclava as a short a (/æ/ or /a/), like in pal, the hyphenation should be bal-a-cla-va. If you pronounce it like the a in father (/ɑː/) , it should be ba-la-cla-va. But the online Oxford dictionary (I don't have the 1989 printed Fourth edition) says it's a short a, contradicting their own hyphenation rules of 1989. Has the British pronunciation changed? The online Oxford dictionary now gives the online hyphenation as bala-clava, which covers all bases. – Peter Shor Sep 12 '11 at 13:12
The MacMillan dictionary says that the American and British pronunciations are the same (short a), and the only difference I hear is that one is pronounced with an American accent. – Peter Shor Sep 12 '11 at 13:16

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.