English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

I would be interested in using a sort of etymological thesaurus. Imagine a normal thesaurus, but with each word in an entry somehow marked to indicate whether it comes ultimately from Latin, German, Norse, Welsh, Irish, etc.

Perhaps this could be done with little icons, or typographical style (Romance words in serif, naturally, Germanic words in sans, Norse in rune-flavoured small caps, Irish in Gaelic script, onomatopoeias and neologisms in Comic Sans). Different but related origins could be conflated or distinguished to some extent (upright serif for Old French, italic serif for Italian and Latin).

Does such a thing exist?

Mostly, I would find this interesting rather than useful. But occasionally, I feel the urge to use a good solid Anglo-Saxon word for something, rather than something French, and this would be the tool for the job. In particular, since I work as a computer programmer, I often find myself needing to name something (a variable, a class, a computer, whatever), and the ability to pick words of different origins for different kinds of things (perhaps Romance for identity classes, Germanic for value classes) would be, if not exactly useful, exactly the kind of pointlessly arch thing which I delight in inflicting on my colleagues.

share|improve this question

closed as off topic by FumbleFingers, Thursagen, Daniel, kiamlaluno, simchona Sep 8 '11 at 3:10

Questions on English Language & Usage Stack Exchange are expected to relate to English language and usage within the scope defined by the community. Consider editing the question or leaving comments for improvement if you believe the question can be reworded to fit within the scope. Read more about reopening questions here.If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

Voting to close. This isn't about English language or usage as such - it's a request for analytical tools. Maybe better suited to writers.se – FumbleFingers Sep 7 '11 at 17:33
Although that last one is protected - does that make it harder to close? – Tom Anderson Sep 7 '11 at 17:37
Questions are "protected" to prevent low-rep users from posting answers, if they're likely to generate large numbers of low-quality answers. Nothing to do with making them "hard to close", which I think just depends on 5 people who have enough rep to cast such a vote actually doing so. Even if 4 more do agree with me, if someone has a good answer for you they can still post it here so you'll get what you want. It's just that no-one will gain rep points from it, which I think is fine. – FumbleFingers Sep 7 '11 at 17:43
...I doubt there is a publication as you seek, but I don't deny I'd be interested if there were. Though since everything tends to be online nowadays, I don't see much problem in looking up etymologies in a separate browser window as required. – FumbleFingers Sep 7 '11 at 17:46