Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Perhaps people will think that I'll physically visit them?

share|improve this question

5 Answers 5

up vote 10 down vote accepted

Any time I've ever said see you this weekend, I've meant that I would physically see that person. However, it is usually used when there are already plans in place. I would never write see you this weekend unless the recipient and I had made plans.

share|improve this answer

No. It means you will actually see them with your eyes. It doesn't have to be a physical visit - it could be via a video chat.

It probably could also mean within an MMORPG, since you are seeing a representation of the person (their avatar).

share|improve this answer
    
I don't agree. I've never said 'I'll see you this weekend' for anything other than physical contact. I would say, 'I'll speak with you this weekend', or 'I'll call you this weekend' for a video chat. Maybe that's just me, though. It's very difficult to provide a precise definition for idioms such as this. –  J D OConal Oct 13 '10 at 23:01
1  
@JDOConal I'm not sure if this is an idiom, even though it may mean slightly different things to different people. –  Chris Dwyer Oct 13 '10 at 23:56
    
@Chris You may be right. What would you say an idiom is? –  J D OConal Oct 14 '10 at 4:05
2  
@JDOConal I think an idiom is a phrase that has a peculiar meaning in a specific language & culture. If you do a word-for-word translation of "see you this weekend" into a number of languages, the meaning is the same. There is no special meaning tied to this phrase that isn't plainly stated in its words. –  Chris Dwyer Oct 14 '10 at 4:38
    
Ah, okay. That's a fair enough assessment, but I think there is something which isn't plainly stated in the words -- e.g., looking at a photograph doesn't count. I think it actually means, 'I will be in your presence this weekend'. Of course, I could be wrong. –  J D OConal Oct 14 '10 at 4:41

I must admit that when text-chatting with people, I have on occasion said "See you later", which admittedly sounded (!) a bit weird, but "type to you later" sounded even more awkward. On the telephone, I would clearly say "speak to you later".

I guess a more accurate alternative would be "chat with you later", or more generically "communicate with you later", but the "... to you later" formulation is very ingrained.

share|improve this answer

I once read an article where a blind person was ok with the idiom, and was bemused when her able-bodied colleagues tried to avoid the phrase.

share|improve this answer
    
I have a blind friend who will often use the phrase "Hear you later" - but I think it is probably partly for comedic value as he also uses such interesting phrases as "Have a happy." –  neil Feb 10 '11 at 14:28

I think "See you later" has become an idiom which is often exactly equivalent to "goodbye". But "See you [at some specific time/place]" implies to me that we are going to meet. If we have an appointment to meet online (chat room, video call, online-game, etc), I would understand your intent (and I would say this to someone else). However if I was going to write someone a message on the weekend I wouldn't say this. An email is not a meeting.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.