Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

I recently overheard the phrase, "call an audible" and mentally likened it to, "play it by ear." But when I went to look it up, I discovered that the general consensus is that the former hails from (American) football, whereas the latter takes its cue from music.

Surely two such similar phrases have common etymology! Alas, I cannot find any evidence of it on the Internet. Does anyone here?

share|improve this question
4  
I don't think the two are related--not every hearing-related phrase shares an etymology –  simchona Aug 25 '11 at 13:20
add comment

1 Answer

up vote 9 down vote accepted

Nope, not related.

"Call an audible" is a term from American Football. It refers to the Quarterback changing the play at the last minute based on how he sees the defense lining up. He will call out the play change vocally to his team-mates while they are already lined up for the play. So it might be used to mean "make a change at the last minute."

"Play it by ear" is a musical phrase that contrasts against reading from sheet music, so might be used where there is no plan, just acting based on the dynamics of the situation.

But they are used in similar situations when used colloquially. Another synonyms would be "fly by the seat of your pants"

share|improve this answer
    
+1 'Nuff said, really. Not only not related, but I doubt many people (OP excepted) would even be reminded of one when hearing the other. –  FumbleFingers Aug 25 '11 at 13:27
    
+1, but I'm editing this to make it clear that it is a reference to American Football. Quite a lot of our readers aren't from the USA, and thus aren't intimately familiar with the sport like we are (hence kojiro's confusion). –  T.E.D. Aug 25 '11 at 13:46
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.