I recently overheard the phrase, "call an audible" and mentally likened it to, "play it by ear." But when I went to look it up, I discovered that the general consensus is that the former hails from (American) football, whereas the latter takes its cue from music.
Surely two such similar phrases have common etymology! Alas, I cannot find any evidence of it on the Internet. Does anyone here?