Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

I would like to know whether “fatal injury” means (1) an injury which causes a death, (2) an injury which almost causes a death but not necessarily does, or (3) both (1) and (2) depending on the context.

I am confused because several Japanese-English dictionaries give “fatal injury” as a translation of both chimeishō (致命傷) and hinshi no jūshō (瀕死の重傷), while chimeishō means (1) and hinshi no jūshō means (2).

I am aware of another question about the word “fatal”, but it does not answer my question.

Edit: I changed the title of the question because the former title resulted in an ambiguity which I did not intend.

share|improve this question
add comment

4 Answers

up vote 21 down vote accepted

In any normal context, a fatal injury is one which either has already led to death, or appears certain to do so.

There will be rare circumstances where that appearance of impending death turns out to be mistaken, but in retrospect this would constitute a misuse of the word fatal.

The normal term for injuries which may well result in death is life-threatening injuries.

With due regard to @Hackworth, when and if it becomes apparent that a person who suffered a life-threatening injury will in fact survive, that could then be called a near-fatal injury. In loose speech people also use this expression for an injury which is not in fact life-threatening, but which could easily have been so had it been slightly different (for example, a knife-wound very close to the carotid artery).

share|improve this answer
    
Similarly we now call them near-drowning-incidents until you are sure the victim is dead! –  mgb Aug 21 '11 at 23:34
2  
Thank you for the clear explanation and for suggesting “life-threatening injury.” Also your last paragraph answered the two questions I was about to ask! (Whether these terms imply the person survives or not, and whether they also refer to an injury which could have cost life with a slight difference.) –  Tsuyoshi Ito Aug 22 '11 at 0:05
    
fatal should make the poor fella touch wood, if he could move. –  ZJR Aug 22 '11 at 2:28
    
@Tsuyoshi Ito: I expect there are a number of words/expressions for coming close to death, not necessarily suffering serious or even any injury. I'm not sure "near-fatal" is chief among them, but it does sometimes get used that way. I can't think of a more apt alternative phrase offhand, though. –  FumbleFingers Aug 22 '11 at 3:10
    
Sorry if I implied otherwise, but actually “life-threatening injury” is the very phrase I was looking for. It does not imply whether the person survives or not, and it excludes the cases such as a knife-wound very close to the carotid artery. Thank you very much! –  Tsuyoshi Ito Aug 22 '11 at 11:02
add comment

As a medical professional, I think the context should be taken into account. While I agree with FumbleFingers in principle, I think the speaker may have something to do with the meaning.

The official definition of fatal is:

adjective: resulting in, or capable of causing death

So to answer the question posed, if a person suffers a “fatal injury”, is there a possibility that the person's life will be saved?

The answer would be “yes” if they are alive at the time of the question. So, in the context of the Japanese words you posted:

  • If the person is dead and your are describing the injury, then 致命傷 is correct.
  • If the person is alive, and survival is possible (or likely), then 瀕死の重傷 is more correct.
share|improve this answer
    
Thank you for making me realize that the title of my question was causing an ambiguity which I did not intend. I wanted to know the meaning of the word “fatal” or the phrase “fatal injury” (as is stated in the question text) instead of asking whether it is possible/appropriate to predict death. I changed the title of the question. –  Tsuyoshi Ito Aug 21 '11 at 23:51
2  
Regardless of the definition of "fatal" shown here, the common usage of "fatal injury" refers to an injury that has or will cause death. –  Alger Aug 22 '11 at 3:59
    
Well, it all depends on your definition of "death" as well. Given the current state of medical experise, I'm sure there are plenty of people walking around today who were at some point "dead" by most people's definition of the word, but were successfully "revived". –  FumbleFingers Aug 22 '11 at 16:29
add comment

Option (1) is correct, a "fatal" or "mortal" injury does inevitably lead to death. Option (2) would be a "near-fatal injury", option (3) can never be true.

share|improve this answer
    
Thank you for the concise explanation and suggesting an alternative. –  Tsuyoshi Ito Aug 22 '11 at 0:06
add comment

We would say, "he's in critical condition," or "he has sustained critical injuries."

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.