Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

I am translating a German text into English.

It contains a sentence that translates roughly to

In the middle of life, you stand alone.

I'm unsure about "middle" here, and can't think of a more fitting substitute. "Life" is related to the time span of a single human life. Therefore, "center" is out of the question of course. Or is it?

Would you use "middle" in this sentence?

Do you have a better idea?

share|improve this question

3 Answers 3

A similar phrase in English would be middle age:

Middle age is the period of age beyond young adulthood but before the onset of old age ... usually considered to occur approximately between the ages of 40 and 60

At middle age, you stand alone.

Note that this phrase does indicate a specific time period in a person's life. If you are looking to describe everything between birth and death, a more correct sentence would be:

In life, you stand alone.

If the intended time frame is from the end of childhood to the beginning of old age, I would go with:

As an adult, you stand alone.

Or:

In adulthood, you stand alone.
share|improve this answer

Not part of your question, but I wonder about the intended meaning of "you stand alone". I don't know the whole context, but as it stands, what is conveyed leans towards "you are on your own, there is no-one with you". If what you are trying to say is "you are independent and no longer dependent on others for your identity", you might want to consider something like "you are your own person", "you stand on your own two feet"...

Just a thought.

share|improve this answer
    
Both "... steht man alleine da" and "... steht man auf eigenen Beinen" would make perfect sense in German, but I doubt that Pekka would have translated the latter as "you stand alone"; the former seems much more likely. –  RegDwigнt Oct 7 '10 at 9:34

What about "In life, you are alone."?

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.