Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

I was think of posting a picture of my ugly pan here instead of the gravatar, when I started to wonder, why is it my ugly pan? The slang term pan meaning face occurs chiefly in phrases such as ugly pan and smack in the pan, suggesting that is not very complimentary.

Green's Dictionary of Slang has several different meanings including the female pudenda, the mouth, the head and the anus but suggests no etymology.

Does anyone have any idea where the term came from?

share|improve this question
1  
It's interesting that you mention a meaning including the head. In the Brythonic Celtic languages (Breton, Cornish and Welsh), the word "pen" means head. Cornish and Welsh developed into separate languages from a common, Brythonic language that was spoken across Britain, before the arrival of English. Maybe this was the origin of pan? –  Tristan Feb 8 '13 at 0:31
    
@Tristan, you may well be on to something there. –  Brian Hooper Feb 8 '13 at 6:48

2 Answers 2

up vote 7 down vote accepted

The book American Slang gives the following entry for pan:

  1. The face. MUG. Too great for them to keep their pans shut. (1923+)

This seems to be when pan first entered American slang. From there, it went on to form words like deadpan (recorded in 1927). Only one site gave a hint to the actual origins, though. In this question about the origins of "deadpan", it is written that:

The key to "deadpan" is the use of "pan" as theatrical slang for "the face" (reflecting the use of "pan" to mean "skull," found as early as 1330).

Going off of this, there seems to be some support. The Word Origins page for skull says:

The Old English word for ‘skull’ was hēafodpanne, literally ‘head-pan’. It has never been firmly established where its Middle English replacement skull came from, but is seems more than likely that it was borrowed from a Scandinavian language (Swedish and Norwegian have skalle ‘skull’).

So the old word for skull gave pan, which was adopted to mean face. From there, pan entered American slang in the early 1920s.

share|improve this answer
    
Thank you. Very interesting. –  Brian Hooper Aug 10 '11 at 11:41
    
It could be added to this that in the Scandinavian languages, (Icelandic+Faeroese+Swedish/Norwegian/Danish) panna/panne/pande is the normal word for ‘forehead’. This is quite obviously the same word as OE (hēafod)panne, and also as any other kind of pan—‘forehead’ and ‘frying pan’ are cognate homonyms in the Scandinavian languages (though dictionaries normally list them as seperate lemmata). –  Janus Bahs Jacquet Nov 26 '13 at 0:07

I suspect it's from the Hebrew פּנים, transliterated as "panim:" — oddly, a plural —, which means "face". (If there were a singular, it would be transliterated as pan.)

share|improve this answer
    
Do you think it is from Yiddish (the more likely source of things originally Hebrew)? –  Mitch Feb 7 '13 at 18:27

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.