Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

What does here be dragons mean in the example below?

WARNING Here be dragons. Relative source binding can not only encourage bad application practices, such as binding to things defined in codebehind instead of following a pattern such as ViewModel, but also be hard to debug, especially when you get into changes to DataContext set by external consumers of your user control.

share|improve this question
10  
Hic sunt dracones –  Nick T Aug 7 '11 at 20:22
    
@Bog: and? Wouldn't you want the first google entry to be this very page? –  Andreas Bonini Aug 8 '11 at 9:54
    
What grammar 'rule' does this sentence use? And is it equal with 'Here might be dragons?' –  naxa Nov 9 '12 at 17:55

3 Answers 3

up vote 48 down vote accepted

"Here be Dragons" was a phrase frequently used in the 1700s and earlier by cartographers (map makers) on faraway, uncharted corners of the map. It was meant to warn people away from dangerous areas where sea monsters were believed to exist. It's now used metaphorically to warn people away from unexplored areas or untried actions. There are no actual dragons, but it is still dangerous.

share|improve this answer
26  
I'd like to see some evidence that this text was "frequently" put on maps in the 1700s. –  FumbleFingers Aug 7 '11 at 17:09
11  
@FumbleFingers. It's one of those things that "everyone knows", which turns out to be not true.If I remember correctly, it only ever appeared on one map. The answer is, however, correct, as this is the legend the question is referring to. –  TRiG Aug 7 '11 at 17:43
4  
@Robusto - it isn't contentious that old maps used to be embellished, just not with these specific words. –  Neil Coffey Aug 7 '11 at 20:18
3  
3  
+1 for "There are no actual dragons" –  Sverre Rabbelier Aug 7 '11 at 23:28

It's a jocular archaism. I wouldn't like to say it was ever really spoken in earnest, by a speaker who genuinely feared he was entering land so little known it might contain dragons.

It may have got a bit of extra currency from the tendency for old maps to be "embellished" with drawings. Unexplored areas (land, sea, or unknown) would often be decorated with serpents, and perhaps the legend Here be dragons.

Today it's just a jokey way of saying "There are/may be some really scary things here!". In OP's context, really difficult technical problems.

LATER: Having consulted Wikipedia on this one, I should say the only relevant ancient usage known is the Hunt-Lenox Globe (early 1500s), with the Latin HC SVNT DRACONES (hic sunt dracones, here are dragons) on the eastern coast of Asia.

The earliest reference I can find is this from 1892 claiming cartographers from the 1300s used the phrase, but this NGram strongly suggests the myth didn't become widespread until quite recently.

But it's a nice legend, so I'll keep my "perhaps" at the end of the second paragraph.

share|improve this answer
    
+1 for the second paragraph. –  Dan Aug 8 '11 at 12:29

“Here be dragons” is used to denote dangerous or unexplored territories (see on Wikipedia).

I assume that in your case, it means:

WARNING. If you're skiing out of bounds, you'll be on your own, you may encounter problems and it will be hard to come back.

where “out of bounds” means “not following patterns” and “come back” means “debug”.

share|improve this answer
    
While you're explaining the phrases in your alternative version, you might also mention that by "skiing out of bounds", you mean "using relative source binding". But it's not a usage I've heard before (though I have heard people say "skiing off-piste" metaphorically). –  FumbleFingers Aug 7 '11 at 18:34

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.