Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

This article uses a phrase that started me wondering, here's the relevant quote (emphasis mine):

So you're right. SQL -- the kind you write every day -- is ugly and awkward. In fact, it looks like hell on legs. And it's often pretty slow.

Where exactly did the phrase "hell on legs" come from?

share|improve this question
    
Around here, we say "Hell on wheels". Probably an American thing. –  Malvolio Jul 21 '11 at 14:34
    
@Malvolio, for Hell on Wheels, see here. –  Brian Hooper Jul 21 '11 at 22:12
    
According to the always-right Wikipedia "The phrase "Hell on Wheels" was originally used to describe the itinerant collection of flimsily assembled gambling houses, dance halls, saloons, and brothels that followed the army of Union Pacific railroad workers westward as they constructed the American transcontinental railroad in the 1860s." ("Gambling hell" was slang for a casino.) –  Malvolio Jul 22 '11 at 0:22

2 Answers 2

up vote 8 down vote accepted

"X on legs" is a way of saying that someone or something is the personification of X. This means that they embody the nature of X, by being so extreme in their X-ness as to be identifiable with X itself.

For example, there's not just hell on legs, but sex on legs (a very attractive person), trouble on legs (a person who causes a lot of trouble), and so on. I think that you could say this for any quality X - it's not limited to just a few set phrases.

In "SQL is hell on legs", the hell is referring to a place or state of misery, torment, or wickedness (Merriam-Webster). So it is saying that SQL is so wretchedly awful as to have become the literal embodiment of woe.

In other uses of hell on legs, other qualities of hell may be invoked (it's somewhere you don't want to be, it's where wicked people go, it's generally ominous or threatening). The earliest use I can find is to describe a stove or furnace, presumably since hell is hot:

When my uncles were boys they used to sneak down from the arctic regions and dress in front of this ornate hell-on-legs.

(from Be it ever so humble by Dwight Farnham, 1942)

Our stove was a grate whose modest dimensions gave no token of an appetite so abnormal that Rushton declared it had a tape-worm. When well-fed it gave out too much heat, - became, in fact, as my chum complained, "a young hell on legs".

(from My college chums, a magazine article by Henry Augustin Beers from 1882, which is the earliest Google Books hit)

share|improve this answer
    
+1 for "so wretchedly awful as to have become the literal embodiment of woe" which is a nice turn of phrase with the added benefit of being true. –  KitFox Jul 21 '11 at 12:58

From the reference, the expression (which I've never heard before, so maybe it was coined by the article's author) looks like it is meant to convey the idea of something unpleasant which moves around, and doesn't stay in one place.

It's not clear how this applies to SQL code, but it's ugly and awkward and maybe it's a moving target.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.