English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

Harry took the hint and sat down next to Percy, who was wearing brand-new, navy-blue dress robes and an expression of such smugness that Harry thought it ought to be fined. (Harry Potter 4 [US Version]: p.415)[Bold font is mine]

I thought at first ‘fine’ in this sentence meant ‘to make somebody pay money as an official punishment’. However, I’m starting to doubt my first judge; I couldn’t find any examples of the ‘fine’ which accepts blamable things, like smugness, as its direct object.

Would you give me the true meaning of the sentence?

share|improve this question
up vote 2 down vote accepted

Your intuition is correct; the idea J.K. Rowling is expressing here is that Percy ought to be fined for having the expression, not that the expression itself ought to be fined.

share|improve this answer

It means Percy should pay money as a punishment for being too smug.

share|improve this answer
2  
@totoro, However not literally, but figuratively; see simile. – Unreason Jul 21 '11 at 8:28

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.