Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

What is the difference between a lexicon and a dictionary?

Is a lexicon just an über-big dictionary?

share|improve this question
3  
General reference: en.wikipedia.org/wiki/Lexicon –  JoseK Jul 20 '11 at 11:09
    
Related: Dictionary and Vocabulary: when to use either? –  Alenanno Jul 20 '11 at 15:01

2 Answers 2

up vote 7 down vote accepted

A lexicon is a list of words that belong to a particular language.

Sometimes, lexicon is used as another word for thesaurus (see below)

A dictionary is a list of words and phrases that are (or were) in common usage, together with their definitions - so a dictionary is different from a lexicon because a lexicon is a simple list and doesn't define the words.

A thesaurus is a dictionary of synonyms (different words and phrases that have the same or similar meaning).

Finally, for completeness, a vocabulary is a list of words that an individual knows or uses regularly. Vocabulary is different from lexicon because vocabulary is about what an individual or group of people know, whereas lexicon is about the language itself.

share|improve this answer
1  
The OED gives as its first meaning "A word-book or dictionary; chiefly applied to a dictionary of Greek, Hebrew, Syriac, or Arabic.", and "The complete set of meaningful units in a language; the words, etc., as in a dictionary, but without the definitions." as meaning 2, marked as specific to linguistics. –  Colin Fine Jul 20 '11 at 11:34
    
William F. Buckley's guide to understanding the language of William F. Buckley is titled "The Lexicon." (A fun read, btw.) –  The Raven Jul 20 '11 at 14:29

The accepted answer is not wrong, but it is incomplete.

If you look closely at the Wikipedia article on lexicon linked to in the well-upvoted comment on the question, you will notice an irony. Wikipedia says,

The lexicon (or wordstock) of a language is its vocabulary.

but has three footnotes to Liddell & Scott—that is, Henry George Liddell and Robert Scott's An Intermediate Greek-English Lexicon. In case you are not familiar with this tome, check out the link to λέγω given by the article. It's a dictionary, and a thorough one at that. In fact, it's something of a standard in the study of ancient Greek.

The same holds for a volume I recently bought—Gesenius's Hebrew-Chaldee Lexicon. He spends nearly three pages on the article, הַ—I'm talking three large pages with two columns and small font. You better believe that goes a beyond a regular definition—it's a rather thorough discussion of the grammar of the word.

The Free Dictionary provides the definition that covers this:

(Linguistics) a dictionary, esp one of an ancient language such as Greek or Hebrew

Indeed, from what I've seen, a very thorough type of dictionary indeed! In Biblical studies/ancient linguistics, a lexicon seems to be not less, but more, than a dictionary.

share|improve this answer
1  
The OED amplifies this in its lexicon entry: “A word-book or dictionary; chiefly applied to a dictionary of Greek, Hebrew, Syriac, or Arabic. The restricted use is due to the fact that until recently dictionaries of these particular languages were usually in Latin, and in mod.L. lexicon, not dictionarius, has been the word generally used.” –  tchrist Sep 25 '12 at 0:19
    
@tchrist Thanks. That is a very helpful addition to my answer. I need to remember that I have the OAD and OED on my Kindle now. :) –  Kazark Sep 25 '12 at 0:21
    
Thanks for the link to the Middle Liddell, Kazark. I didn't know it was on the Web. –  John Lawler Sep 25 '12 at 0:24

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.