Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

“It is too ‘eavy, all zis ‘Ogwarts food,” they heard her saying grumpily as they left the Great Hall behind her one evening. “I will not fit into my dress robes!”

“Oooh there’s a tragedy,” Hermione snapped as Fleur went out into the entrance hall. “She really thinks a lot of herself, that one, doesn’t she? (Harry Potter 4 [US Version]: p.404)[Bold font is mine]

N.B.: Fleur is one of guest students from a foreign school. She is very proud. Hermione is one of the students in Hogwarts, the host school.

I’m not sure if ‘that one’ in this sentence means ‘that girl’ (a noun phrase) or ‘considering what she said’(an adverbial phrase). I’d like to know the meaning of that one and its function.

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 4 down vote accepted

It refers to the girl. "That one" is a somewhat dated construction, and expresses mild derision or mild admiration. All the examples I could think of sounded just like yours: "She/he is [adjective or noun-phrase], that one." Insert something like "a handful", "a beaut", "one in a million", "a piece of work".

share|improve this answer
1  
The terms "that", "then", and "that one", heard after a statement and referring to its subject, are still commonly heard in British English. There are similar constructs in French speech ("c'est chouette, ca" literally translates as "that's cool, that") which, given Britain's history, makes me think there's a relation, but American English has mostly dropped this particular redundancy. –  KeithS Jul 20 '11 at 16:32
    
@KeithS -- do actual Brits pop "what" and "that" into sentences for emphasis or is that just bad American parodies? I have the same question about calling people "old man" and "guv'nor". –  Malvolio Jul 20 '11 at 20:09
    
Not as often as our bad American parodies would indicate, but it is present in B.E. Because it is conspicuously absent in A.E. we notice its presence in B.E., and it becomes the basis for stereotype. However, the example in the OP is from a contemporary British author of pop fiction (J.K. Rowling), and although she does lampoon various British and European cultures and sub-cultures, Hermione, being a down-to-earth braniac, would not be a character to use to lampoon British speech forms. –  KeithS Jul 20 '11 at 20:11

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.