English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

I'm looking for a phrase that will allow me to say things like this:

Having learned English allowed me to read more books [in their original language].

share|improve this question
up vote 8 down vote accepted

You’re nearly there already: in the original is probably the most usual wording for this. Or to be more specific you can say in the original English, or whatever other language is in question.

I found this a bit irritating: if my French is insufficient to allow me to read Proust in the original, why should the editors assume that I can read Racine?  — Stephen Fall, www.readingproust.com

Google provides many more examples.

share|improve this answer
+1 for providing extra Google examples – simchona Jul 19 '11 at 9:12

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.