Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

We want to indicate that jeans are for only female on the tag.

  1. Only female
  2. Only woman
  3. For woman
  4. For women
  5. For female

Which one is viable? Are there any better one?

share|improve this question
    
I don't understand "on the tag" any more than the original "at the etiquette". Do you mean "text written on an identifying tag attached to a pair of jeans offered for sale"? –  FumbleFingers Jul 12 '11 at 16:04
    
yes I mean on the tag . –  Gok Demir Jul 12 '11 at 16:07
1  
Is this for a real 'bricks and mortar' physical shopping outlet? Where the expected customers are predominantly native English speakers? If that's the case, simply go to other nearby shops selling similar products, and copy their wording. If it's an online shop, copy what you find most often on Ebay. –  FumbleFingers Jul 12 '11 at 16:18
    
This question might be a better fit for our proposed sister site for English language learners. Please support it. Thank you. –  RegDwigнt Aug 21 '12 at 9:06
add comment

3 Answers

up vote 5 down vote accepted

"For Her" or "For Women" are common terms used to describe a sub-brand of clothing or other sundry that is targeted to women exclusively, especially if the brand is historically gender-neutral or traditionally targeted men. For instance, the Gilette brand of razor blades was uniquely identified with men shaving their faces, until it became popular in the 40s and 50s for women to shave their underarms and legs, and women expressed dissatisfaction with the available male-oriented designs, at which point Gilette responded with various "Gilette for Women" products that met a different but overlapping set of needs.

So, "Jeans for Her" or "Jeans for Women" are perfectly fine to describe your item here.

If the article has a "French" theme, "Pour Femme", literally "For Woman", would work and would be understood by English speakers, however in English, unless a thing is intended for one single person, and nobody else would ever want it, the use of the singular gender is seldom or ever used.

Avoid using the word "female" in this case and most others; it sounds too clinical, and many women in the U.S. would look at something labelled "Jeans For Females" and think they were being objectified, or if they saw "female jeans" they'd think the jeans themselves were being given the gender. The only exceptions are when "female" is used as part of common colloquisms, such as "the female form" which refers to the general shape of a woman in the abstract.

share|improve this answer
add comment

The normal way you would refer to jeans for ladies is

Women's Jeans

share|improve this answer
    
What about for shirts or any other clothes ? –  Gok Demir Jul 12 '11 at 15:54
1  
Women's Shirts and Women's clothing or Woman's wear –  Robb Jul 12 '11 at 15:57
    
Or Young Women's for girls. –  OghmaOsiris Jul 12 '11 at 17:38
add comment

I think none of OP's suggestions are really appropriate. In a context where OP feels the word 'etiquette' is relevant, neither 'women' nor 'female' are really the right kind of words to distinguish gender.

Assuming I understand at the etiquette correctly, as meaning "in some written text specifying acceptable dress standards" [for some event/location], the most acceptable form is probably ...

[black tie, etc.], jeans (ladies only), [no open-neck shirts, etc.]

If the only requirement is text for an identifying label on a pair of jeans offered for sale, it should be Ladies jeans. This is the standard term distinguishing them from Men's jeans (which may or may not have an apostrophe, though the Ladies version almost never does).

share|improve this answer
    
Not an interpretation I'd considered but you could be right. I assumed the tag mentioned was a clothing product tag. –  Robb Jul 12 '11 at 16:03
    
actually I meant "on the tag". –  Gok Demir Jul 12 '11 at 16:09
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.