English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

I hear it all the time in arguments over subjective judgements:

There's no accounting for taste.

Where does this saying come from? Is it a quote or old proverb?

share|improve this question
up vote 11 down vote accepted

It's an English adaptation of a Latin saying:

De gustibus non est disputandum.

Meaning literally regarding taste, there is no dispute. The phrase seems to be of medieval origin. The origin is accepted as Scholastic writings because of the grammar, which is atypical. A more faithful Latin rendering of the phrase might be:

De gustatibus non disputandum.

There's some uncertainty about whether gustus (gustibus) or gustatus (gustatibus) is more appropriate.

share|improve this answer
1  
Jinx! Well, you got it first. – Mitch Jul 7 '11 at 15:48
1  
Umm. Probably not a "Roman proverb" then. But even if it was, in the end this is simply an obvious thing to say - regardless of what language it was first said in. – FumbleFingers Jul 7 '11 at 16:07
2  
@Fumble - it's weird that you have not frequently heard this figure of speech. – Joe Blow Jul 7 '11 at 18:33
1  
I'm very late to the party here, but I want to know the origin of the specific English wording. Whether it was meant as a direct translation or not, the meanings are distinctly different. One is sort of philosophical, i.e. taste is by definition purely subjective and argument is by definition meant to be objective. The other is usually used as a ("pithy"-@FumbleFingers) slight, and means something more like, I don't know where your strange taste comes from. So, anyone know where/when the English version came into being? – Henry74 Jan 24 '15 at 0:28
1  
It seems clear to me that the same phrase can easily be used in earnest (taste is subjective) or sarcastically (your taste is weird) in any language. – Jon Purdy Mar 10 at 22:04

It is a loan translation of the latin proverb:

De gustibus non est disputandum

meaning literally "there's nothing to be argued about about taste". I don't know which Latin author first used it or if it was a folk saying.

share|improve this answer
1  
Wiktionary claims it's probably of medieval origin. – user1579 Jul 7 '11 at 15:49
    
"Accounting for" something is different from arguing about it. "Where did the stapler go?" "We can't account for it, gone missing." I think it is more about "explaining" something or justifying it rather than disputing it. The sarcasm comes in by implying that the person's taste is inexplicable. (Which sounds strangely like despicable.) – no comprende Apr 21 at 20:22

protected by RegDwigнt Mar 22 '12 at 10:48

Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality or spam answers that had to be removed, posting an answer now requires 10 reputation on this site.

Would you like to answer one of these unanswered questions instead?

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.