Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

I'd like to focus in on the meaning of 'pale' which is used in color description.

My dictionary, OALD, says 'pale' in such case means "light in colour; containing a lot of white". It shows me some examples; pale blue eyes: I understand; a paler shade of green: ditto. Then I have two questions.

  1. a pale sky (from OALD) … Does it mean its basic color depend on time and weather, or pale blue? Or is there another tacit agreement on its basic color?
  2. pale eyes (Ollivander's eyes, from p.308, Harry Potter 4) … Does it mean a specific basic color, or a color depending on readers' imagination?

I’d be happy if you could help me.

share|improve this question
add comment

2 Answers

up vote 0 down vote accepted

For both of your numbered examples, I would expect that "blue" is the implied base color. For the sky, blue is the obvious choice; without a further specifier such as "pale grey", blue pretty much has to be assumed. For eyes, a wide variety of colors may be possible, but blue and brown are the two primary choices, and of the two, "pale brown" would not be written as such (it would be "tan", or "tawny", or "hazel"); and any other base eye color would be unusual enough to be specified: "pale green", "pale bluish-gray", etc.

share|improve this answer
    
Thank you for the clear explanation! –  user7493 Jul 6 '11 at 4:56
add comment

"Pale" generally means lacking intensity of color; colorless or whitish: "a pale complexion."

In "pale sky" however, the meaning is different :

not bright or brilliant; dim

A "pale sky" lacks brightness, and can be a result of clouds, which make the sky seem kind of grayish, but slightly blue, like the picture below.

enter image description here

"Pale eyes" refer to lack of colour in a person's eyes, and the person's eyes are usually blue. But they may be brown, or green, or aqua. It just has so little colour, that it looks nearly white, but with a tinge of the original colour.

I don't think Ollivander's eyes were any real colour, as the author didn't specify. It's up to the reader.

share|improve this answer
1  
Brown eyes are almost necessarily dark. I presume that in the description, "pale eyes," the operative fact is their paleness, rather than a specific color. The color would be either a blue (pales into gray, like mine, like the picture above) or maybe hazel. –  Ryan Jul 5 '11 at 17:50
    
@Ham and Bacon, @Ryan – Both of your comments gave me a very important building block for my understanding. 'Dimness' and 'paleness' are much more important in thinking about 'pale thing', yes. I'll keep that in mind. Thank you! (But Ollivander’s eyes are mysterious, aren’t they?) –  user7493 Jul 6 '11 at 4:59
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.