Is the verb phrase to save face a calque of an Asian idea? The reason I ask is that I'm not aware that the sense of the word face, as its being used there, is used with any other word than save, and I see it nearly always applied towards Oriental peoples. So, then, is it a calque, a word-by-word translation of an Asian idea? If not, the derivation seems a little mysterious to me from the ordinary sense of face — does anyone know if face in the given sense was used before sustained European contact with the East?
- Anybody can ask a question
- Anybody can answer
- The best answers are voted up and rise to the top
To the question whether it's a literal calque, the answer is no, at least according to the OED, since it doesn't exist a 1:1 correspondence with some Chinese expression.
The OED says that it was "originally used by the English community in China, with reference to the continual devices among the Chinese to avoid incurring or inflicting disgrace. The exact phrase appears not to occur in Chinese, but ‘
I couldn't find any entry for save face in my dictionary and, although this is not the ultimate evidence (it's a free dictionary), it matches with what the OED says and you can find further reference in the block-quote below.
Finally, for your last question, whether this expression has some references in an earlier time or not, I'll paste the particular part you need from this page where there is more info, in case you want to go more in depth:
I wanted to add that the transcription tiu lien, is written using Wade-Giles, the romanization system for Chinese used for most of the 20th Century before it got replaced by Pinyin.
In Pinyin it becomes "diū liǎn" (it took me a bit to find out), 丢脸 in Mandarin, and it means "humiliation/to lose one's credit, face or name", i.e. to lose face.
The Oxford English Dictionary says "face" in this sense was "Originally used by the English trading community in China" based on Chinese usage.