English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

What does the following phrase mean?

I can't go on, I'll go on.

And is it an idiom or not? I've found it in a Gogol Bordello song. The text is in Forces of Victory.

share|improve this question
    
It's a famous line from a Beckett play. Grammatically it is entirely correct and unidiomatic...if you replace the comma with a period. If you keep the comma, your English teacher/newspaper editor would call it a comma splice – Mitch May 30 at 14:43
    
This happens to be a very familiar expression in my family, spoken usually with a kind of stoic calm. The meaning, as we use it, is that a particular situation may seem unbearable, but that we will bear it by bearing it. The underlying point is that what seems unbearable and what is unbearable are two different things. – Sven Yargs May 31 at 20:15
up vote 2 down vote accepted

It is not an idiom but a quotation from the end of the Samuel Beckett novel The Unnamable. It suggests a determination to overcome impossibility.

share|improve this answer

The meaning I take is "I cannot but I must". It describes an internal conflict or dilemma where the only possible course of action is one which is extremely objectionable or difficult. There may be a conflict of morals/ethics and duty, fatalism towards the outcome of an important action, or some other conflict.

I've never heard of this particular phrase as an idiom, however. I would think of "rock and a hard place", "between Scylla and Charybdis" or "irresistible force meeting an immovable object" or as more idiomatic.

share|improve this answer

protected by Rathony May 30 at 13:28

Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality or spam answers that had to be removed, posting an answer now requires 10 reputation on this site (the association bonus does not count).

Would you like to answer one of these unanswered questions instead?

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.