Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Are there idioms or expressions in English that describe going from one bad situation to one that's even worse?

I heard "between a rock and hard place" but this describes a dilemma not really a transition. I am looking for an expression that describes someone trying to get out of a bad situation but after much effort, the situation only got worse.

share|improve this question
2  
Never trouble trouble till trouble troubles you –  Thursagen Jun 28 '11 at 12:30

8 Answers 8

up vote 70 down vote accepted

Out of the frying pan, into the fire.

Link

share|improve this answer
1  
@UpTheCreek, I hope you don't mind my editing, but I added a link. Feel free to rollback :-) –  Thursagen Jun 28 '11 at 12:42
2  
In Swedish we usually say "Out of the ashes and into the fire". I guess it's not an idiom in the english language, but I've always thought that it's a bit more intuitive. –  Emil H Jun 28 '11 at 13:28
2  
On a peculiar note. In Spanish (well, at least in Uruguay) we say from the pot to the frying pan. I guess our book characters have it a little bit better ;P –  Trufa Jun 28 '11 at 15:41
5  
In America, the above is more intuitive to readers/listeners when read literally: jumping "out of the frying pan" (trying to get out of a bad situation) and landing "in the fire" (ending up in a worse situation). It's universally understood, where "out of the ashes" in American parlance is generally used in reference to the Phoenix myth, where good comes out of bad (the Phoenix is born anew out of the ashes of its dying flame), and so the Swedish version might be confusing to American listeners. –  KeithS Jun 28 '11 at 15:44
2  
Not to mention the fact that "out of the ashes" doesn't make a whole lot of sense since if you are in the ashes you are most likely already in the fire as well. It's not much of a transition...whereas "out of the frying pan" is a completely new situation... –  Richard DesLonde Jun 28 '11 at 16:17

There's always the old saw:

Jumping from the frying pan into the fire.

Not quite an idiom, but a somewhat familiar expression is

Discovering that the light at the end of the tunnel is the headlight of an oncoming train.

share|improve this answer
2  
haha - the train one wasn't familiar to me, so for a while at least it'll be a striking image rather than a cliche. –  FumbleFingers Jun 28 '11 at 12:41
2  
It's usually a call and response joke: "I think I see the light at the end of the tunnel" - "No, that's a train". –  KeithS Jun 28 '11 at 16:53
    
I know that one from the Half-Man Half-Biscuit song. Some info about the origin: lawsoflife.co.uk/lowells-law –  z7sg Ѫ Jun 28 '11 at 17:19
    
youtube.com/… –  JiminP Jun 29 '11 at 14:18

From bad to worse

Transition period - "It went downhill from there"

More http://another-word-for.com/another_word_for_go-from-bad-to-worse.html

@Robusto had a funny one - Here are my favourites

Before we stood on the edge of the precipice, now we have take a great step forward

Before we were without backs against the wall, now we have done a 180

share|improve this answer

Here's some interesting history on the frying pan phrase from From A Hog on Ice by Charles Earle Funk with some alternate versions:

TO JUMP OUT OF THE FRYING PAN INTO THE FIRE - "The same expression or one closely allied to it is common to many languages; in the second century the Greek equivalent was 'out of the smoke into the flame'; the Italian and Portuguese, 'to fall from the frying pan into the coals'; the Gaelic, 'out of the cauldron into the fire,' and the French, from which the English may be a translation,' to leap from the frying pan into the fire ('tomber de la poéle dans le feu')' The sense of the expression has always been to escape one evil predicament by leaping into another just as bad or worse. The English usage is traceable to a religious argument that arose between William Tyndale, translator of the Bible into English, and Sir Thomas More, best remembered now as the author of Utopia. The argument started in 1528 upon the publication of a paper by More, 'A Dialoge concerning Heresyes.' This elicited a treatise from Tyndale in 1530, 'An answerer unto Sir Thomas Mores Dialoge,' and this in turn brought forth from More, two years later, 'The Confutacyon of Tyndales Answere,' wherein More brings in our expression, saying that his adversary 'featly conuayed himself out of the frying panne fayre into the fyre.' It is a little grim to recall that Tyndale was publicly strangled and burned as a heretic in 1536, but that More was not alive to rejoice, for he, a year earlier, had been hung, through perjured testimony, as a traitor because he would not approve the bigamous marriage of Henry VIII to Anne Boleyn."

share|improve this answer

You can always just say "It went from bad to worse," although that's not idiomatic.

share|improve this answer
    
I thought it was when I wrote it in my answer ;) –  mplungjan Jun 29 '11 at 7:56

Between the devil and deep blue sea.

share|improve this answer
    
Transition I would say –  mplungjan Jun 29 '11 at 7:56

One of my favourite Aussie sayings is:

up shit creek without a paddle.

This idiom is used in reference to a person who is in a bad situation that is likely to get worse, and in which there appears to be little or no hope of a way out.

If you are more interested in placing emphasis on the steadily worsening nature of a situation, another way to put it is to say that you are:

digging yourself into a hole.

share|improve this answer

... someone trying to get out of a bad situation but after much effort, the situation only got worse

Also:

pouring gasoline on the fire

This phrase implies that the effort itself (the gasoline) is making the problem (the fire) worse, not just leaving one situation and hopping into second bad situation.

share|improve this answer

protected by RegDwigнt Jul 1 '11 at 13:29

Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality answers, posting an answer now requires 10 reputation on this site.

Would you like to answer one of these unanswered questions instead?

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.