English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

Is there an expression/idiom in English that comes anywhere close in flavor to the colorful French expression,

s'en mettre (or fourrer or foutre) jusque là

s'en mettre (or fourrer or foutre) plein la panse (or plein la lampe, or plein le gosier)

[manger/bouffer] à s'en faire péter/éclater la panse (or le gosier, or la sous-ventrière)

Literally, it means something along the lines of, to stuff oneself up to here [with foods]/to stuff/fill one's stomach (or throat) [with foods] until it bursts.

It is something that someone might say when, for example, they are invited to a wedding feast, and they are enjoying greatly the idea of being up to a great meal with foods and wine galore.

On va s'en mettre plein la panse/On va s'en fourrer (or mettre) jusque là !

We're up to a helluva big time with loads of [good] foods and wine!

Or, after enjoying the feast:

On s'en est mis plein la lampe/On s'en est mis (or fourré) jusque lá !

We literally stuffed our face and had a helluva good time!

It is usually associated with wining and dining, though s'en fourrer/foutre/mettre jusque là can also take a sexual connotation, and be used occasionally for other forms of revelry, like monkey business, par exemple.

And so, is there a phrase or idiom in English that might encapsulate both those connotations of French s'en mettre/fourrer/foutre jusque là?

S'EN FOURRER JUSQUE LA

(Argot, vulgaire) Prendre, avec avidité et excès, de la nourriture, du plaisir, etc.

(Slang, vulgar) To overindulge oneself, often greedily, in food, drink, or other physical desires (emphasis is mine.)

Wiktionary

share|improve this question
3  
Mr. Creosote. – Elliott Frisch Mar 24 at 11:34

10 Answers 10

up vote 11 down vote accepted

What about "stuffed to the gills", which usually refers to overeating but can refer to other ways of being full.

Obviously humans don't have gills - i suppose this originated from stuffed fish?

http://idioms.thefreedictionary.com/stuffed+to+the+gills

share|improve this answer
    
As mentioned below, be aware of the utterly different but coincidentally similar sounding "to the gunnels". "gills" (on a human) just means "the area around your neck". So, "stuffed to the gills" simply means "I'm stuffed right up to my neck!!" Unrelated, gunnels is a nautical term - in short if a craft is so heavily loaded that it sitting is so low in the water, that water is lapping in, you yell out something like "we're up to the gunnels!" – Joe Blow Mar 24 at 12:58
    
(Cont ... ) This is (or was) common-speak on British fishing craft - they go out empty (sitting high in the water) and (if they are making money from a big catch) they come back "stuffed to the gunnels!" {Note that, it could be interpreted as meaning the caught fish are loaded up to the gunnels-line in the hold (which would, indeed, be heavy enough to make the craft ride very low] or that (for whatever reason) the water level has "reached" ("is up to" - although "down" could be more sensible) the gunnels.) In any event, if a fishing craft is stuffed, it is "stuffed to the gunnels!" } – Joe Blow Mar 24 at 13:02
    
Max regarding your comment "i suppose this originated from stuffed fish" ... hmm, I don't see that. It's normal (if old-fashioned) to use the word "gills" in connection with humans, simply to mean "around your neck". You might say something like, oh, he's tender around the gills, he got whacked on the gills, that necklace looks awfully pretty on your gills, etc. stuff to the gills just seems part of that? – Joe Blow Mar 24 at 13:10
    
@JoeBlow you may be right. – Max Williams Mar 24 at 13:17
    
Re: gills "a little pale around the gills" is in English and American collections on-line. Possibly queasy or hung-over or unwell, but not necessarily from overeating – Hugh Mar 24 at 15:14

A colourful expression may be:

to pig out:

  • to eat a lot - Our kids dream of staying up late and pigging out on junk food.

(Cambridge Dictionary of American Idioms)

also:

Eat (one's) fill is an idiomatic expression close to the one you are suggesting:

  • to eat as much as one can hold; to eat as much as one wants. Please eat your fill. There's plenty for everyone.

(McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs)

and:

eat heartily:

  • to eat freely and with relish.

(Webster's Revised Unabridged Dictionary)

share|improve this answer

Josh beat me to "eat one's fill" so I'll present an alternative for after eating:

We would say that we were full to bursting.

to be very full

Collins English Dictionary

--

I've eaten so much I'm full to bursting!

share|improve this answer

To gorge oneself has this meaning:

Eat a large amount greedily; fill oneself with food

Since the word gorge has the archaic meaning of throat (see the same link referenced above) it is likely a fairly good equivalent of the French phrase, which admittedly is more colourful, to say the least.

share|improve this answer

It depends how colloquial you want to be.

Full to the gunwales (gunnels) is a nautical metaphor relating to a ship which is so laden the water comes up to the tops of its sides. (Gunwales is from gun walls - 15th century)

That is the one I would probably use and, since it is self-deprecatory (comparing oneself to a heavy old ship) would be acceptable in most places in Britain.

My problem, as a callow youth, was in how to say something similar in French. To everyone's amusement round a Marseilles dinner table I ventured je suis plein (I am pregnant - but not human pregnant, animal pregnant).

share|improve this answer
    
Also: "...packed to the gills," (in keeping with the nautical theme). – Oldbag Mar 24 at 12:10
    
Certainly, anyone from a British (north or south) coastal fishing family would indeed say "to the gunnels" (", laddie"). – Joe Blow Mar 24 at 12:51
    
I've always wondered if there was any connection between "to the gills" and "to the gunnels" - other than just general confusion between the two. – Joe Blow Mar 24 at 12:53
    
Thank God there are still a few people alive old enough to know these terms :/ – Joe Blow Mar 24 at 12:53
1  
@JoeBlow "still few people alive...." Tsk! Poor WS2, you make it sound as if he's ready for the bucket. Long life to WS2 – Mari-Lou A Mar 24 at 18:38

To eat someone out of house and home (idiom, humorous):

to eat a lot of someone else's food

'he would eat them out of house and home if he continued to run through biscuits at his present rate'

Source: ODO

The phrase was first printed in c1598, in William Shakespeare: Henry IV Pt 2, Act II Scene I:

Mistress Quickly: 'It is more than for some my lord; it is for all, all I have. He hath eaten me out of house and home; he hath put all my substance into that fat belly of his: but I will have some of it out again, or I will ride thee o'nights like the mare.'

share|improve this answer

I believe "pigged out" might be the phrase you are looking for. Here is a definition. The idea is that one has eaten largely and ravenously. That one has made a pig of oneself.

Alternatively, "bung full" or "filled to the bung" have a coarse sound but are more commonly used by the British than Americans.

share|improve this answer
2  
I'm British, and I've never heard either of "bung full" or "filled to the bung". Sometimes if someone has a very bad cold, we will say *he/she is all bunged up". – WS2 Mar 24 at 13:31
    
It was an expression my mother used. Perhaps it is more local than I thought. She was Scottish – Hugh Meyers Mar 24 at 14:09

I think pork away could make an acceptable candidate for my own question. Not sure, though, if it is a common expression or not...

Google Books

Although Obama has observed no "appetite" in Congress to address the pressing illegal immigrant issue this year, there was some good news at the picnic. The president noted that the members of Congress and their families were porking away so much of the free food that there would not be a lot of leftovers.

LA Times

I was wrong. I'm sorry I was jealous. Just go ahead. Pork away pal. F..k her blue.

Stylistics: Prospect & Retrospect

pork out

informal Stuff oneself with food; overeat: I porked out on the roast pig

ODO

share|improve this answer
    
I think there may be a play on words here! Pack away, means to eat a lot of food. – Julie Carter Mar 24 at 15:08
    
1. Porking in the first example refers to "pork barrel" - metaphor for appropriation of government spending for localized projects 2. In the second Pork is the same as "F..k" that is actually reiterated "Pork away pal. F..k her blue" – AbraCadaver Mar 24 at 20:32
    
+1, while "pork" for "engage in sexual activity" and "pork out" for "stuff oneself with food" are separate phrases, and AFAICT the use of "pork away" in the LA Times quote you give is an unusual use of the phrase, the chances are in any situation where the double meaning is relevant, you should be able to do something with these similar phrases that captures the essence of what you're trying to say. – Jules Mar 25 at 16:03

When one has had (more than) their fill of food, a common exclamation - accompanied by a salute, of sorts, in which the hand slightly lifts the chin - is: "I'm up to here".

This saying is also used to indicate a "bellyful" of aggravation, advice, chores, etc. The same gesture goes with the negative statement: "I've had it up to here ."

share|improve this answer
    
@cobaltduck - You're right - I'll edit. – Oldbag Mar 24 at 14:02

If you wish to not restrict the idiom to food, but rather allow for the other physical appetites, one option is:

Fill one's boots

This may be a bit too idiomatic as I'm not sure I've ever heard it used outside of the UK, but it basically conveys the meaning of having (or taking) as much of something as one can, be it food, sexual pleasure, money - whatever is on offer. Usually, though, it's food, drink or sex (though that may just be south-eastern England).

Dictionary definition:

informal Have as much of something as one wants; do something to the full:

'fill your boots with spicy Szechuan food for under five bucks a plate'

From Oxford Dictionaries, here.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.