English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

So my brother and I were standing out in the cold.

Brother: "Man, it's cold."
Me: "Yeah, it's freezing."
Brother: "Man, it's more than freezing!"
Me: Slightly confused, but perhaps thinking that he might have intended to express that it is colder than freezing, I ask "don't you 'mean less than freezing?'"
Brother: "Nah, man. It's too cold to be less than freezing!"
Me: Yep, he definitely meant that it is much colder. "Well, if it's colder than freezing, the temperature is lower than zero, therefore 'less than freezing.'"
Brother: "Nah, man! Forget numbers! It's about how you feel. And I feel insanely cold. The word "insanely" is more than the word "just", therefore 'more than freezing,' and not 'just freezing' or 'less than freezing'"

Then, the conversation changes topic.

Now I'm left wondering which expression is the most accurate; is it "more than freezing", or "less than freezing"?

For the record, my brother and I were standing out in the West Coast cold, where temperatures don't often dip below zero degrees celsius. At that time, the temperature was five degrees celsius, too warm to be actually freezing. So him even uttering the word "freezing" is obviously a hyperbole. Hence, I'm not surprised why---to his mind---numbers didn't factor in, but instead just the "feeling" of coldness.

So which one of the two is correct?

share|improve this question
3  
Avoid less/more. Above/below is better. Go with below. I curse the phase change thermometer! – user116032 Feb 22 at 0:58
    
something else . – Greg Lee Feb 22 at 4:16
1  
Obligatory joke link: Norwegian weather. – Amos M. Carpenter Feb 22 at 5:18
2  
worse than freezing? – laika Feb 22 at 8:41
up vote 19 down vote accepted

The usual way to express this is below freezing, which clearly indicates a lower temperature than freezing.

The British National Corpus has 38 results for "below freezing," and none for "more than freezing" or "less than freezing." The Corpus of Contemporary American English has 256 results for "below freezing," and none for "more than freezing" or "less than freezing."

As you say, the temperature is "lower than zero" (if you're using degrees Celsius). We can also speak of temperatures "under zero degrees."

All of the above mainly refers to literal uses of the word "freezing." If you're using it non-literally to mean "very cold," I might prefer to say "colder than freezing," as you do in your title. Note that we would say "colder" than freezing (not "less cold"); this is probably why your brother feels like using "more." However, if your brother just says it is "more than freezing," he may be misunderstood.

How people actually use "more than freezing"

The one example of this phrase I found in the Google Books corpus refers to a temperature above freezing:

Damn, it's hardly more than freezing and I'm sweating like a stuck pig

(Shermans [sic] Creek: A Redneck Murder Mystery, by Ronald A. Hopkins)

And I found another example using Google search where it is used to mean "above 0 °C":

the NWS forecasts that Boone would warm to a little more than freezing on Monday, while temperatures will drop back below freezing across the region by midnight tonight.

("Winter Weather Advisory Issued for Tuesday, Warns Commuters of Freezing Rain, Snow, More Rain," by Jesse Wood, HCPress.com)

However, I did also find some people who used it like your brother:

MINUS TEN DEGREES CELSIUS (or -14 F).

That is not “cold.” That is freezing. Actually, that is more than freezing.

("TOL: I Literally Almost Froze This Morning," Postcards From the Present)

When we got up this morning it was still -4C outside – and this was at eight am!

("Day 364: More than Freezing," by Kathryn Dawson)

Q: It is -22 degrees Celsius in Winnipeg, more than FREEZING ( a fact), where is global warming? (question listed on experts123.com)

For this reason, I'd say "more than freezing" is not only unusual wording; it is also ambiguous.

How people actually use "less than freezing"

In most cases, "less than freezing" seems to be used the way you'd think it would be used: to refer to colder temperatures than the freezing point of water. Examples:

However, I found one interesting example on Google Books where it seems to be used to mean the opposite, although I'm not entirely sure:

Snow and powdered ice that have ever been ſubjected to a cold leſs than freezing are ſpoiled, or rendered much leſs fit for experiments of this kind.

(A Journal of Natural Philosophy, Chemistry and the Arts, Volume 1, by William Nicholson)

share|improve this answer
    
What do you mean normal? It depends on the approach of temperature change and how it's put to words. One can say less than freezing and mean that it's below freezing, along with it's more than freezing, meaning the same. I'm fine with you saying it's the usual way of saying it, but you shouldn't say something is normal because it is more common. That's not how normal works, or grammatically valid, or temperature valid. – Sakatox Feb 21 at 23:02
    
@Sakatox: what I mean is that, as the link and corpus searches indicate, "below freezing" is a much more commonly used phrase than "more than freezing" or "less than freezing." – sumelic Feb 21 at 23:03
    
@Sakatox: I intended the sense given here: "normal: typical, usual or ordinary; what you would expect" – Oxford Advanced Learner's Dictionary – sumelic Feb 21 at 23:05
    
I know that, but the post isn't clarified enough in this regard. Do not tout normalcy when it isn't the case. Some newspapers might say it that way, some searches might yield other entries. Basically, when talking with someone about temperatures - i learned it the hard way with my Fridge and me wee mum, she thought higher temperatures meant colder. I had to clear up terminology and how temperature is Usually viewed/spoken of. It's the same here. Her way of thinking wasn't abnormal, either. Just confused and unclear - ambiguous, if you will. (Keep in mind, still upvoted. ;) ) – Sakatox Feb 21 at 23:05
    
This seems to miss that "Its more than _____" is a phrase that can be used and applied to anything. "Your new car is awesome", "Its more than awesome" (meaning you think that awesome isn't enough to describe it because it is so awesome) or "This soup is thick" "Its more than thick" (suggesting that thick is an understatement). "more than ___" (to me at least, Br. Eng) suggests that the word used is insufficient for the intensity of the thing. So in this case it is so cold that saying freezing isn't sufficient. – Chris Feb 22 at 10:29

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.