English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

She agreed to marry him on one condition: that they have 12 children. True to the old baking tradition, they made 13.

Source

What does the old baking tradition mean? There's no mention of baking in the context.

I can understand this sentence as a whole. But since I'm trying to translate this into another language, I cannot translate it without understanding what the old baking tradition is.

share|improve this question
6  
A synonym for "13" is a "baker's dozen." – sumelic Feb 1 at 6:22
up vote 9 down vote accepted

From the Wikipedia entry:

A baker's dozen, devil's dozen, long dozen, or long measure is 13, one more than a standard dozen. The practice of baking 13 items for an intended dozen was insurance against the items being lower than the statutory weight, or of lower than usual quality, which could cause the baker to be fined.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.