I found this on SO and googled the idiom "suit yourself", but I couldn't find a matching translation. The context was that the questioner was nitpicking and the answerer lost his patience.
|
|
"Suit yourself" means, basically, "ok, do whatever you want; I'm done arguing". It implies that the speaker made some attempt (perhaps small) to get the listener to do something; it's not generally something you say out of the blue. It's a pretty common idiom in US English. I don't know the derivation. |
|||
|
|
|
Cambridge Advanced Learner's Dictionary gives the definition of "suit yourself" as follows:
There is a nice discussion here as well. I'm copying that post below in case link rot can happen.
|
|||||||
|
|
When someone says 'suit yourself', they mean "you decide for yourself" and there could be an implied meaning of 'I am not responsible for your choice". It probably comes from the use of suit as in "It suits you" (It is good for you). |
|||
|
|
|
As reported by the NOAD, suit oneself means "act entirely according to one's own wishes."
|
|||
|
|
