English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

In the Norton Critical Edition of Don Quijote, ably translated by Burton Raffel, there is a passage in which Sancho Panza is talking about the titular character and he says

...while I am thinking like this it's no problem dealing with whatever foolishness my master's up to, because I know perfectly well that he's more lunatic than he is knight.

My question regards the singular common nouns lunatic and knight. Neither has a determiner before them. How come?

Compare:

A mellifluous voice, as I am true knight.

from Shakespeare's Twelfth Night, 3, iv. Again, no determiner. But there are plenty of places in Shakespreare (and Chaucer and ad infinitum) where a determiner is used with knight, such as the almost parallel

...as I am a true knight.

King Henry IV: part II, I, ii

Much more a knight, a captain and a leader.

King Henry VI, part I: IV,

share|improve this question
    
It's somewhat archaic, poetic language. It would seem odd in ordinary speech. – Colin Fine Jan 9 at 21:15
1  
"I taste more apple than pear in this juice mixture." – Hot Licks Jan 9 at 21:26
1  
Current usage: "He's all mouth;" "She's captain;" "We have no secretaries or clerks; the department head is chief, cook, and bottlewasher and does it all." – Hugh Jan 10 at 1:10
2  
@Hugh Thanks, especially for the singular (nonplural) examples. I always thought it was chief cook and bottlewasher (although one answer there uses it to refer to three roles, not two). – GoDucks Jan 10 at 1:41
1  
@HotLicks In your example, "apple" and "pear" are being used as mass nouns, not count nouns. Like "There's more water than rice in this saucepan". It suggests you're thinking in mass of substance, not countable numbers of things. It'd be weird to talk about people as mass nouns ("Our army contains over 900 kilograms of knight") - the only exception I can think of would be like "I'm 90% knight, and just 10% lunatic". – user568458 Jan 10 at 11:05

[Disclaimer: this answer reports my own research on the subject]

This is the last vestiges of a change that took place during the Middle English period. In many languages, singular count nouns can be bare (without an article/determiner) when they are used as predicative nouns. After the copula, the types of nouns that can do this are usually restricted to nouns that denote professions. For example in French, you can say (1) but not (2).

 1. Jean est avocat 
    'John is lawyer'
 2. *Ce-ci est chaise
    'This is chair'.

In Modern English, this use is even more restricted: you can only use a bare singular predicative noun if the role it denotes is unique. So we can say (3)

  1. John is president of that corporation

but if the corporation has a number of vice president roles, we can't say (4), and we certainly can't say (5).

  1. *John is vice president of that corporation.
  2. *John is lawyer.

Early Middle English, however allowed bare singular count nouns in all syntactic positions (subject/object and predicate). This is not surprising, since Old English didn't have an indefinite article. During the Middle English period (1100-1500) the use of these nouns dropped precipitously except in the "unique role" examples that are still possible today. By 1500, non-role predicate nouns were almost never bare. Non-unique roles were still possible into the early 18th century though, although they were quite rare. This is why we still find them in Early Modern English, so the Shakespeare examples are to be expected. But since by this time their use is quite rare, in Shakespeare we will find a mixture of both patterns. Since Don Quixote was published in 1605, I suspect that the translator has tried to give some of the flavour of Early Modern English to the translation.

loss of bare nouns

[Source: Hanson, Schmitt and Munn (2014) using data from the Penn-Helsinki Parsed Corpus of Middle English (Kroch and Taylor (2000)]

The reasons for the loss are, I think, twofold: English lost grammatical gender in nouns, and at the same time gained an indefinite article (Crisma 2015, Curzan 2005). There seems to be a correlation between having grammatical gender and allowing bare singular predicates cross-linguistically (Munn and Schmitt 2005). The use of the indefinite article then became obligatory in non-predicate positions, and once gender was lost, its use became obligatory in predicate positions also.

Apparent bare singular nouns in comparatives

Even in modern English, bare count singulars like your first example He is more lunatic than he is knight are marginally possible. To my ear, they are much better with the phrasal comparative as in (6) than the clausal comparative (which has an actual verb) in (7). However the judgement seems to switch in the equative comparative, where the phrasal equative (8) seems worse than the clausal one (9).

  1. This hybrid animal is more tiger than lion.
  2. ??This hybrid animal is more tiger than it is lion.
  3. ??This animal is as much tiger as lion.
  4. This animal is as much tiger as it is lion.

I think that these cases are using the noun as a kind of mass noun which denotes the property of being the thing denoted by the noun. So (6) means something like this is tiger-like than lion-like. If this is the correct analysis, then these cases are not real count nouns and therefore like mas nouns and plurals, do not require a determiner.

Probably more needs to be said about these, however, since we can only use the property denoting mass interpretation in comparatives, I think.

References

Crisma, Paola. (2015). The “indefinite article” from cardinal to operator to expletive. In C. Gianollo, A. Jäger, & D. Penka (Eds.), Language change at the syntax-semantics interface. Mouton de Gruyter.

Curzan, Ann. (2003). Gender shifts in the history of English. Cambridge: Cambridge University Press.

Hanson, Kenneth, Cristina Schmitt and Alan Munn (2014) The loss of bare singular arguments and predicates in the history of English. Poster presented at the 16th Diachronic Generative Syntax Conference, Budapest, July 2014.

Kroch, Anthony and Ann Taylor (2000) Penn-Helsinki Parsed Corpus of Middle English, second edition. http://www.ling.upenn.edu/hist-corpora/PPCME2-RELEASE-3/

Munn, Alan and Cristina Schmitt. (2005). Number and indefinites. Lingua, 115, 821–855.

share|improve this answer
    
So are you saying knight is a "unique role" and thus used today, as in the modern Raffel translation? If so, how does any single person hold the "unique role" of knight, since many can be knights at the same time? – GoDucks Jan 10 at 1:25
1  
@GoDucks No, I'm not saying that at all. Don Quixote is a 17th c. novel, and I imagine the translator is trying to evoke some of that by using what is now a very archaic construction. – Alan Munn Jan 10 at 1:28
1  
@GoDucks I'll add some comments about those examples. I think they are possible under very particular interpretations, especially in the comparative construction. – Alan Munn Jan 10 at 2:31
    
Also: He's more mouse than (he is) man. And, I'm not sure: ??As warrior, he's tough, as husband he's gentle. ??As wife she's adorable, as boss she's tiger. – GoDucks Jan 10 at 4:23

It's probably more common to use adjectives instead of nouns in this way, as in "he's more silly than funny". But the same construction can be used with nouns. Often, it's a way of expressing qualities. "He's more lunatic than knight" is a short way of saying that "he displays more the qualities of a lunatic than of a knight".

share|improve this answer
    
Could you cite any real life examples beyond my own? – GoDucks Jan 10 at 1:07
    
Hm, it would be a random search. Try for example. "more fool than knave" (and many other "more fool" thans, so to speak—such as "more fool than king"). – ralph.m Jan 10 at 4:55
1  
"[the arms dealer Viktor Bout was] more chancer than villain" – user568458 Jan 10 at 11:09
1  
There's also a famous line in Star Wars: "He's more machine now than man" Thinking about it, I think maybe in these cases the nouns are being used in their mass noun form: "This mixture is 70% water", "I'm 100% knight" – user568458 Jan 10 at 11:14
    
@user568458 Well, as I have just found out, in Shakespeare's English, one could omit the indefinite article before count nouns in copular constructions where we would use it: He is knight. See 3.3.4.3.2 (d) of A Grammar of Shakespeare, although (b) speaks to cases where singular count nouns imply mass. – GoDucks Jan 10 at 15:36

Is it because the sentence is comparing attributes of the person? Most of the examples people are suggesting have nouns assigning attributes to the person or are adjectives. The one actual example of this that comes to my mind is a taunt from childhood - "You're chicken." "You're a chicken" was also acceptable.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.