Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

From http://blog.peta2.com/2011/05/coming-out-twice.html?c=peta2_enews:

I had been trying to keep my vegan tendencies on the DL for years by that point, but it was getting harder and harder to come up with excuses for why I didn’t want my dad’s scrambled eggs or my mom’s chocolate cake. Looking back on it now, I hate how much I hurt my parents by rejecting their cooking for what can only be described as (and excuse my delicate and ladylike etiquette) not having a pair.

I can't make any sense of it.

share|improve this question
    
Nor could I, until I read Bee's reply –  Colin Fine Jun 10 '11 at 14:31
add comment

2 Answers

up vote 31 down vote accepted

"Not having a pair" is a euphemism referring to not having any testicles. Simply, use of the phrase usually implies that someone is "lacking guts", or not brave.

share|improve this answer
add comment

Whenever you see that, there is an implied "of balls" (male scrotum) at the end of it. This is kind of crude, so some folks will say it this way and hope you have heard the term enough to fill in the rest.

As Bee said, this is a way of saying that the person isn't acting with the courage a proper adult male should exhibit. The insulting implication is that the person in question is acting like a woman (who would not have said anatomical parts). So in addition to being crude, it is also very sexist. However, it seems to be in some kind of rhetorical sweet spot where women don't mind it all that much. Why, I can't say. As your blog link shows, they even use it themselves, or on women (both in this case). This is admittedly weird as it is a factual statement, but everybody knows what is meant.

Another semi-polite way to say this (in the USA at least) is to say the person lacks cojones (often misspelled/Anglicized as cajones). That is the Spanish word for the same anatomical part. Somehow using a foreign word for it makes it a smidgen less crude.

share|improve this answer
1  
I have never heard references to not having balls as being sexist. It always sounded to me as the acting was of a male whose testicles never appeared, had been removed or were small - i.e. the male in question was lacking testosterone rather than being girly or womanly. "Ahh grow a pair" has the same connotation. –  mplungjan Jun 10 '11 at 16:57
3  
I agree with @mplungjan. Not having balls is about being castrated or impotent more than it is about being womanly. That's probably why the women you know don't mind so much. –  KitFox Jun 10 '11 at 17:04
    
@Kit - I'd like to believe that. However, I've often heard it (in exclusively male circles of course) used alongside more explicitly sexist insults. Males pretty much have them even at a young age (and where I'm from physical castration is almost unheard of), so there's really not much else it could mean. Either way, the implication that this male anatomical part is required for any sort of assertiveness is inherently sexist, even if not offensively so. –  T.E.D. Jun 10 '11 at 17:54
    
I'm not against political correctness, but to be fair, testosterone is chemically linked to assertiveness, even in women. Females get it from their ovaries, males get it from their testes. (Mostly, some comes from the adrenal glands.) Therefore, the phrase is particularly apt. In my experience, females I know have no particular problem with this turn of phrase. –  ghoppe Jun 10 '11 at 20:33
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.