English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

As best as I can tell, a good example is sociopath:

sociopath — from socio- on model of psychopath

socio- — combining form of [Latin] socius

pathos — from [Greek] pathos

Hence, sociopath is a word coined from roots found in two different languages. Is there a good term that describes this?

share|improve this question
The most common example is "television". The inventor, John Baird, coined the name by combining the Greek "tele"(distant), with the Latin "vision"(seeing). – Urbycoz Jun 8 '11 at 13:32
linsey-woolsey from A Word A Day – Mitch Jun 8 '11 at 16:25
Another amusing example: joeydevilla.com/2011/06/01/why-polyamory-is-wrong – Eric Lippert Jun 8 '11 at 19:59
up vote 11 down vote accepted

I came across the term "hybrid word" when I was researching quadraphonic (which is one). This phrase would work for your situation.

Plus, "sociopath" is listed as an example of a hybrid word in the linked page.

share|improve this answer
Although accurate, this term is not particularly useful, since it relies on context to clarify its meaning. – Urbycoz Jun 8 '11 at 13:45
@Urbycoz What other meanings would "hybrid word" have? I can't think of any. – Kit Z. Fox Jun 8 '11 at 13:47
@Kit I'm not saying it doesn't make sense. It just doesn't seem to be immediately obvious what it would mean. – Urbycoz Jun 8 '11 at 14:15
@Urbycoz You mean it's not really common usage, not that it means different things? I guess I agree with that. – Kit Z. Fox Jun 8 '11 at 14:17
@Kit, I like the article, but one of the issues with it is that it lists a single source zuckermann.org/pdf/Hybridity_versus_Revivability.pdf ; in which the term "hybrid word" is actually not mentioned (I could not find it). – Unreason Jun 8 '11 at 14:38

I don't know that there is an accepted single term for words of this sort. I suggest that we coin the self-describing term heteroradical.

share|improve this answer
+1 for a bold proposition. But does that make the rest of our words homoradical? Just curious. – Robusto Jun 8 '11 at 13:31
I reject this new term on the grounds that it is too-clever-by-half. – Urbycoz Jun 8 '11 at 13:36
@Robusto, naturally words from a single source are homoradical, or if you prefer, unirhizoid. – JSBձոգչ Jun 8 '11 at 13:38
Maybe heterolingual compound is better? Polylingual? – Unreason Jun 8 '11 at 14:51
I would +1 you for the pun, but I must confine my support to Kit for hybrid. – Cerberus Jun 8 '11 at 17:39

'Multilingually derived' though two separate words, avoids neologisms and says what it means.

share|improve this answer
That's ambiguous; it could refer to a word that has been borrowed under the influence of multiple languages. Consider the several English words influenced by both Spanish and Portuguese. – Mechanical snail Oct 11 '11 at 3:29
@Mechanical snail: can you give some examples? A couple which are so influenced and explain how? – Mitch Oct 11 '11 at 11:51
A class of examples are from artificial languages like Esperanto, where morphemes are often intentionally chosen to be cognate to words in many languages. Examples in English: the morpheme -ado, from Spanish and Portuguese; incommunicado, word from Spanish but spelling from English (ultimately from Latin). – Mechanical snail Oct 11 '11 at 18:16
@Mechanical snail: oh, that sounds exactly like what the OP is talking about, any kind of word with roots or influences from distinct parent languages. Anyway, 'hybrid' is a succinct word for the situation (i.e. it's better than mine). – Mitch Oct 11 '11 at 20:17
I think he was talking about words containing one morpheme from one language and another morpheme from another. – Mechanical snail Oct 11 '11 at 22:50

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.