As best as I can tell, a good example is sociopath:
sociopath — from socio- on model of psychopath
socio- — combining form of [Latin] socius
pathos — from [Greek] pathos
Hence, sociopath is a word coined from roots found in two different languages. Is there a good term that describes this?