Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Question:

The English term for:

the total area of a building/floor in m2/Sq Ft that needs to be cleaned

Is that called the "Cleaning surface", or the "Cleaning area"?

share|improve this question

2 Answers 2

up vote 5 down vote accepted

I wouldn't actually use either phrase - "cleaning surface" sounds like the surface itself is doing the cleaning ("The new X-9000 floor-washing machine has a huge cleaning surface, so you'll finish in half the time!"), while "cleaning area" sounds like the place where cleaning is happening ("Next on our tour of the fish-packing plant is the cleaning area!")

I would use "area", since you want to convey a measurement, but I would say "the area to be cleaned." Trying to make it shorter than that is likely to lead to confusion.

share|improve this answer
    
What about "cleaning space"? –  Quandary Jun 7 '11 at 8:06
    
I would avoid it too, for the same reason as "cleaning area." For some reason, cleaning as an adjective has an active, rather than passive, connotation. –  MT_Head Jun 7 '11 at 8:11
1  
OP might consider also "area that needs cleaning", "area in need of cleaning" and of course [sic] "tbc area" (where tbc means to-be-cleaned) –  Unreason Jun 7 '11 at 9:31
    
All of those would be good replacements too. I don't know whether I'd introduce a new abbreviation for one-time use, though, especially since it would have to be explained (as you just have.) If this phrase were going to be used over and over and over, then I would introduce "tbc" ("to be cleaned") once, and then simply substitute tbc from then on. –  MT_Head Jun 7 '11 at 15:33

I suggest calling it the cleanable area

share|improve this answer
2  
there is a difference between "cleanable area" and "(total) area that needs cleaning"; "cleanable area" is theoretical maximum of the later term. –  Unreason Jun 7 '11 at 13:48

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.