English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

What does "Per John:" mean?

From the context of the article I'm reading (article unlinked), it seems to mean "From John:" or "John (said):"

What exactly does the word "per" mean when used as such?

share|improve this question
Can you please provide more context? I'd like to give my answer but I wanna be sure from where you took that expression. :) – Alenanno May 31 '11 at 7:51
A colleague of mine has the first name "Per." So, it'll be "Per per" in his case ... – Yuji Jun 1 '11 at 1:58
possible duplicate of Usage of 'as per' – aedia λ Sep 16 '11 at 1:54
@aedia this is a totally different thing altogether. My question is having the Per at the start of the sentence, with the syntax: "Per [name]:" – Pacerier Sep 16 '11 at 16:17
I suggested that these are the same because the meaning doesn't change if we write per or as per someone. If, in a cover message, I write, As per John: Title changed to "Exceedingly Boring Report" or Per John: Title changed to "Exceedingly Boring Report", there's really no difference; I am saying the title was changed according to John. The new title came from him, or the change was made on account of his suggestion or demand; I attribute it to him. – aedia λ Sep 16 '11 at 17:28
up vote 8 down vote accepted

"Per" in this case means "according to", taken from the Latin word per which meant "per : (+ acc.) (cause) because of, on account of. "

The OED has a citation from 1818 where the meaning is "as laid down by (by a judge)"

The above was taken from here and here

share|improve this answer
I've always read it as "on behalf of." "According to," works most of the time, but "as laid down by," seems to translate better as "on behalf of." – xdumaine May 31 '11 at 14:34
"On behalf of" is usually rendered per pro or pp, as when secretaries sign letters for their absent boss. It actually means the reverse of that, though :-) – user1579 May 31 '11 at 15:39
I agree "according to" or "as [name] said" is the meaning we're looking for: Per Jane, we are to meet in the conference room at 2, for example. – aedia λ May 31 '11 at 16:01
Alternatively, per : (+ acc.) (means / instrument) through, with, by, by means of. Namely the last, 'By means of Jane (== By way of Jane; By the way of being informed by Jane) we are to meet in the conference room at 2.' This chimes far better with the latin I studied, where the only context per made much of an appearance in was similar to 'per viam advenit' (He came through the street... if my memory fails me not) – Sam Jun 9 '14 at 13:53

Well, there's another very important usage of this word, one that hasn't been mentioned yet.

The room costs 40 € per person.

In this case, per has a meaning for for each. This matches with the main question as asked in the topic title, but doesn't with the example given in the thread itself: per John, as you never charge something per John, haha.

There's another case where per would fit both your examples. Like this:

I finished the job per John's request.

Which basically means you finished the job as John ordered you to.

share|improve this answer
I suspect most prositutes do in fact charge per john. ;-) – Janus Bahs Jacquet Dec 23 '13 at 16:34

protected by tchrist Feb 22 '15 at 16:05

Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality or spam answers that had to be removed, posting an answer now requires 10 reputation on this site (the association bonus does not count).

Would you like to answer one of these unanswered questions instead?

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.