English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

I saw in a movie a girl asking for a "very dirty" drink. Did she want higher alcohol content?

I searched definitions of dirty but I couldn't find any related to a drink.

share|improve this question
up vote 21 down vote accepted

Here is an explanation with some examples:

To make a drink “dirty,” means you may slightly change the color and taste by adding or changing some of the essential ingredients. A dirty martini for instance contains olive juice. There are actually several versions of the dirty mojito. One classic is to use raw sugar instead of white granulated. This gives the drink a very slightly tan or “dirty” color.

share|improve this answer

A martini is simply gin (or vodka) with some proportion of vermouth (the relative proportion determines whether it is "dry" - almost purely gin or vodka - or "wet" - more vermouth.) It can be garnished with an olive or a lemon twist.

If you garnish with an olive, and then add a bit of the brine from the olive jar to the drink, that is a "dirty martini." A "very dirty" martini would, I'm guessing, contain a lot of brine.

share|improve this answer

The above descriptions of a dirty alcoholic beverage are excellent. I believe that these two answers however may have ignored the context in which this phrase was used.

This is only my personal opinion, but I think that this character was making a double entendre, implying that she not only wanted a dirty drink, but she was receptive to vigorous sexual intercourse.

Once again this is just a guess, but the context in which this phrase was used may shed more light.

share|improve this answer
Or she might have been implying that she's into watersports? – MT_Head May 31 '11 at 7:23

In England we use the phrase 'Dirty Pint' to describe a pint made up of 3, or more, different alcoholic drinks. Dirty pints are usually consumed for reasons such as being crap at cards or if it is your birthday. In some drinking games there will be an empty pint glass in the middle of the table, to which everyone may contribute a bit of their own personal drink, until the glass is full and there is a dirty pint. The loser of the game will have to consume this delicious beverage.

In the context of Jader's observation, I imagine that this girl wanted to get very drunk!

share|improve this answer

dirty, in the sense of "dirty martini" is taking the water from the canned olives, and pouring some inside the drink, giving it a "murky" look.

share|improve this answer

Dirty, with respect to a drink, means that the olive for garnish is stuffed with a blue cheese.

share|improve this answer
that not what any sources I've read tell me. – Matt E. Эллен Feb 21 '12 at 12:18
Can you cite a source for this, please? – Zairja Nov 2 '12 at 19:24

protected by RegDwigнt Feb 15 '12 at 20:31

Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality or spam answers that had to be removed, posting an answer now requires 10 reputation on this site (the association bonus does not count).

Would you like to answer one of these unanswered questions instead?

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.