Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

I once posted a question in this forum asking what is the counterpart saying to Japanese proverb, “There’s no wild pig larger than the mountain (from where it emerges)” and am thankful for receiving many answers from users.

Today I found the quote from Shakespeare’s work to the effect of “It’s not yet the worst when you are saying you are in worst situation” in “Vox Populi, Vox Dei,” a columnist’s column of the Asahi newspaper. The essay simply says it from Shakespeare, and doesn’t show English text of the phrase, nor what part of Shakespeare’s work it came from.

After experiencing the M-9 earthquake and tsunami that devastated coastal and inland area of Eastern Japan, and watching many people going through tough time before our eys, I keep telling myself and others, “My heart goes out to you, but believe me, “There’s no wild pig larger than the mountain.”

Can somebody tell me the exact wording, and what work of Shakespeare this axiom quoted in “the Vox Populi, Vox Dei,” came from?

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 7 down vote accepted

I'll hazard a guess that it's from King Lear:

"And worse I may be yet: the worst is not So long as we can say 'This is the worst."

share|improve this answer
1  
Thank you very much for quick answer. Can you tell me one more question: Is this line of King Lear made in positive way as our "Tere's no wild pig bigger than the mountain" or negative (or pessimistic way anticipating worse scenario? –  Yoichi Oishi May 23 '11 at 1:04
3  
@Yoichi Oishi: I think Shakespeare's line isn't exactly positive or negative. It's just a memorable way of pointing out that if we're able to complain about our current state, we must at least be still alive. In that particular context I'm sure he's contrasting this with being dead, when we couldn't complain. In other contexts, such as Hamlet's sleep, perchance to dream when contemplating death, such matters are evaluated differently. –  FumbleFingers May 23 '11 at 2:01
    
@FumbleFingers +1 for using perchance in a comment :) –  Paul Amerigo Pajo May 23 '11 at 3:40
1  
@FumbleFingers I always thought this was positive, along the lines of "Where there's life, there's hope." –  KitFox May 23 '11 at 12:27
1  
@Kit: Depends how you look at it, I suppose. But that potentially uplifting viewpoint does come in the same sentence as the somewhat grim and foreboding worse I may be yet. If he'd said worse I could be that would certainly make me see it your way, but as it is... Anyway, full marks to @pageman for fishing it out. Great quote, however you read it. –  FumbleFingers May 23 '11 at 15:46

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.