I'm talking about the Latin cum, which I've seen used conjunctively, as in A-cum-B. What does it mean, and how do you use it?
- Anybody can ask a question
- Anybody can answer
- The best answers are voted up and rise to the top
Cum is the Latin word for with and is usually used to join two nouns, showing that something serves two purposes.
She is a waitress-cum-singer in the restaurant.
This is my bedroom-cum-study.
About that matter, Etymonline says of the use of the Latin cum preposition:
It's to be noted that both have the same pronunciation (/kʌm/ in British English, /kəm/ in American English). Both Etymonline, the New Oxford American Dictionary and Cambridge Advanced Learner’s Dictionary have it written “X-cum-Y”, with hyphens. Funnily, the later two use related examples, NOAD going for “study-cum-bedroom” and Cambridge for “bedroom-cum-study”.
However, modern usage doesn't always follow that prescription, at least in American English. The Corpus of Contemporary American English data for 2010 shows 11 occurrences using hyphens, and 3 occurrences without hyphens (such as “lawyer cum fitness enthusiast”, right there).
As Jasper said, it is used in English to connect to things that are closely related.
It also means "when" when it is presence of a subjunctive e.g. cum portavisset - "When he had carried"
protected by RegDwigнt♦ Mar 18 '14 at 13:11
Thank you for your interest in this question.
Because it has attracted low-quality or spam answers that had to be removed, posting an answer now requires 10 reputation on this site (the association bonus does not count).
Would you like to answer one of these unanswered questions instead?