Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Is there a word or simple phrase to describe the relationship between yourself and a step-parent's ex-spouse? Particularly, I'm seeking to address the case when the ex-spouse is a parent to your step-sibling.

Example: Bob’s mother re-married to Alice’s father. How should one appropriately refer to the relation between Bob, and Alice’s mother?

I’m trying to find something that’s appropriate for a relationship closer than “Bob’s step-sister’s mother” or “Bob’s step-father’s ex-wife” but not quite so close as to just call her “Bob’s mom”.

share|improve this question
    
Interesting question. I've always been vexed at the similar issue of how to refer to my brother's wife's sister. She's my sister-in-law's sister, or my brother's sister-in-law, but to me she's what? –  Snubian May 10 '11 at 3:33
    
Even if you can find a good word or phrase, prepare to be misunderstood. In a recent answer, I referred to my stepmother's father as my "step-grandfather"; at least one commenter changed this to "stepfather". –  MT_Head Jun 22 '11 at 23:35
add comment

5 Answers

There is good Yiddish word for this, mishbucha, which according to my Jewish friends, means someone who is related to you, usually in a complicated way.

share|improve this answer
2  
According to Yiddish Dictionary Online, this word is mishpokhe and means "family" or "kin". Thanks for the suggestion! –  Iszi May 10 '11 at 0:29
    
I'm used to mishpacha (no 'b'; it's a 'p') describing the down-over-up of a couple's parents. My parents are my husband's parents' mishpacha and vice-versa. (This case is not served by the "in-law" form without additional modifiers.) I don't know how common its usage is with step-relations, exes, and weird cousin Billy that no one wants to talk about. –  Monica Cellio Sep 4 '12 at 15:04
add comment

I think I would call her "my stepsister's mother", since that is the relationship that is important to you. Also, anyone who takes a moment to think would figure out that you are not talking about your own mother OR stepmother, since you would have said so in the first place.

share|improve this answer
add comment

Hmm... stepmom once removed? Except that would imply a generational difference. Step-step-mom?

As you can probably tell, there isn't an official term for this.

share|improve this answer
add comment

Short answer: there is none.

Long answer: really...there is none. There's not even a single word to distinguish a blood relative much less those separated by two steps of not being related.

share|improve this answer
add comment

In-law would cover it, though possibly too general. And yes, technically she isn't your *anything-in-law, but the word, in my experience, expands to cover cases like this.

share|improve this answer
    
I like to call not-quite-relatives of this sort (I have several myself) "out-laws". –  MT_Head Jun 22 '11 at 23:33
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.