Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Which sentence is correct? Why?

  1. He was laid up with fever yesterday.

  2. He was laid down with fever yesterday.

  3. He was laid down by the malaria parasite last month.

share|improve this question
add comment

4 Answers

Looking for laid in the New Oxford American Dictionary, I noted that lay [someone] low is reported between the phrases listed under lay.

lay someone low (of an illness) reduce someone to inactivity.
• bring to an end the high position or good fortune formerly enjoyed by someone: she reflected on how quickly fate can lay a person low.

Looking for laid low by in the Corpus of Contemporary American English, I notice it is used also in sentences like

They were laid low by divorce, only to meet a wonderful new partner.

In the Corpus of Contemporary American English there isn't track of the phrase laid low from.

share|improve this answer
    
kiamlaluno, why do you keep copying my answers to questions? This isn't funny any more. –  delete Sep 2 '10 at 10:42
8  
@Shinto Sherlock: Did I copied your answer? I don't think I copied your answer; there is a difference between an answer that starts with I believe that, and an answer that reports what found in the dictionary, or the Corpus of Contemporary American English. If we are going to talk of what is not funny, then I could tell you other things I find not anymore funny. –  kiamlaluno Sep 2 '10 at 11:17
    
yes, you copied my answer, and two others yesterday, and you've got four upvotes on your answer and four downvotes on my answer from people you've fooled with your machinations. Shame on you. –  delete Sep 3 '10 at 5:54
1  
This is nice information on "laid low", but what is the connection to "laid down" and "laid up", which the OP was actually asking about? –  Roger Pate Sep 9 '10 at 16:26
add comment

He was laid up with fever yesterday.

This is the correct sentence, but I can't quite explain it technically. I can't recall or construct a sentence that doesn't involve sickness. You may think of it as the fever forced him to lay down in bed and rest. (Perhaps ironically, "lay down" is right there too.)

"Laid down" has its own meaning, as in "to lay down the law" ("to establish the law, perhaps forcefully and with no room for negotiation").

"Laid up" may be related to "laid off", meaning to be fired from a job, usually due to impersonal reasons such as a company-wide downsizing.

share|improve this answer
    
"You may think of it as the fever forced him to lay down in bed and rest." -- wouldn't that be 'lie down'? –  kajaco Sep 2 '10 at 13:10
    
@kajaco: Yes, I mentioned that. "He was laid up with fever; the poor guy had to lay down in bed and rest." — Or you could just say "lay in bed and rest", or "sit in a chair"; probably a bad example. –  Roger Pate Sep 2 '10 at 13:31
add comment

A ship being "laid down" is one whose construction has recently been started. A ship might also be "laid up" meaning to be temporarily disused.

share|improve this answer
1  
I believe it's the keel that is laid down as the starting point for shipbuilding. –  moioci Sep 4 '10 at 0:23
add comment

This link says "immobilized for recuperation or repairs" (http://idioms.thefreedictionary.com/laid+up).

And half of the links on the first two pages of Google seem to refer to ships (http://www.google.com/search?q="laid+up")

This link talks about "laying up" a flag, which is certainly a usage I've never come across before (http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-guernsey-11096604)

To add to Roger Pate's list of phrasal verbs, there is also "laid out", which is what you get if you're laid up for too long ;)

share|improve this answer
    
And you can lose a (physical) fight and be laid out, or lay out scalpels before surgery. (I'd not encountered your use of "laid out" before.) –  Roger Pate Sep 2 '10 at 7:26
    
@Roger Pate, in fairness, wakes are not exactly common in the UK anymore (I've certainly never been to one). –  Benjol Sep 6 '10 at 5:26
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.