Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

We've all heard the phrase that usually goes along the lines of "blah blah did something behind my back". I've always thought that from your back's point of view, anything behind you is in front of it therefore behind your back is in front of you. Is this just another unnecessary redundancy and should we all just say "behind me" or am I reading too much into this?

share|improve this question
add comment

3 Answers

up vote 4 down vote accepted

I think behind your back is redundant, but not nonsensical. Something that's behind your back is behind you -- not just behind your toes or your nose, but even further to the rear -- behind your furthest back part.

share|improve this answer
add comment

I've always thought that from your back's point of view, anything behind you is in front of it therefore behind your back is in front of you

If that was true then it would be impossible to be behind anything. For example if one said that something is "behind my house", of course it is actually in front of one of the surfaces of my house so it could not be "behind my house".

It's much the same as doing something "in front of my eyes" rather than "in front of me". I think this is called "the power of idiom" or something like that; once a phrase becomes an idiom it doesn't have to make sense any more.

share|improve this answer
    
If your example was "behind the back of my house" then would that be the front of your house? This is my point, we don't say "behind the back" we just say "behind". –  soutarm Sep 1 '10 at 3:59
    
@soutarm: No, "behind the back of my house" would not mean the front of my house. It would be a strangely redundant expression, but the likely meaning would still be something like "behind my house, a little further away than the back of my house". –  ShreevatsaR Sep 1 '10 at 4:49
add comment

The phrase "went behind my back" is to emphasize hidden and sneaky behavior. You can not say "in front of my back" because that seems like you could face your own back, but you cannot. Your back in this sense is a noun. Think backache.

This phrase is more of a saying than literally meaning physically behind you. It means that you were not consulted, but excluded from a decision.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.