Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

I thought it'd be frightfully easy to find the etymology of this cliche on the Internet, but so far I haven't had any luck! It wont even tell me if its a maxim or not!

share|improve this question
    
Can you have an etymology of a cliche? –  Benjol May 16 '11 at 9:56

3 Answers 3

up vote 7 down vote accepted

Dale Carnegie popularized the cliché, but I found it in print five years prior to Carnegie's first publication. This is from a sidebar of maxims in a men's clothing advertising periodical called Men's Wear, 1908/09:

In business turn obstacles into conveniences. When handed a lemon—make lemonade of it.

This reference most likely precludes Carnegie from being the phrase's progenitor as he was selling lard at the time of its publication.

It seems Carnegie did not use the phrase in print until his last of six books, published in 1948, How to Stop Worrying and Start Living, in which he has a chapter titled "If You Have a Lemon, Make a Lemonade" that ends with his Rule #6:

When fate hands us a lemon, let's try to make a lemonade.

share|improve this answer
    
The Men's Wear book actually appears to be from 1910: search for 1910 in the book, and you'll find a New Years greeting from that year. –  Peter Shor Apr 26 '11 at 10:59
    
@Peter: Read the first paragraph of that greeting. –  Callithumpian Apr 26 '11 at 11:53
    
@hippietrail: My "selling lard" link goes to the same place, but your placement makes more sense. Thanks. –  Callithumpian May 16 '11 at 11:57
    
You're welcom Callithumpian - sorry I didn't spot your link. –  hippietrail May 16 '11 at 12:03
    
Carnegie used the meaning of "lemon" as a useless item, and linked it back to its original meaning as a useful fruit. What I don't know is where the "useless item" meaning came from. Hence: english.stackexchange.com/questions/53509/… –  slim Jan 3 '12 at 16:22

It is widely attributed to Dale Carnegie. There's a wikipedia entry for it. It may be older than him, and he may have merely popularized it. Google "carnegie lemonade" and see what shakes out for you.

share|improve this answer
    
+1; I was unable to find an actual source, but the original Carnegie quote appears to be "When fate hands you a lemon, make lemonade." –  MrHen Apr 25 '11 at 17:28
    
@MrHen: Right. Normally I would post a link, but none of them seemed authoritative enough to label as a solid cite. Nevertheless, it does appear that the quote is widely attributed to Carnegie. Before looking, I was half expecting Erma Bombeck to be the source. –  The Raven Apr 25 '11 at 17:34
    
I did find one person thinking it was H.J. Whitley but no other hits for that search at all. –  MrHen Apr 25 '11 at 17:40

Actually, the saying is originally attributed to Elbert Hubbard: "A genius is a man who takes the lemons that Fate hands him and starts a lemonade stand with them." (Reader's Digest, October 1927) ref

However, the saying is usually credited to Dale Carnegie, who published it as: "When fate hands us a lemon let's try to make a lemonade." (Rule #6, at the end of Chapter 17 in Carnegie's "How to Stop Worrying and Start Living" published in 1948)

EDIT: Probing a little further, I acquired the October, 1927 "Reader's Digest". As foretold, I discovered Hubbard's "lemon quote", right there on page 343, borrowed from "The Independent".

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.