Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

What happened to the art in "Our Father who art in Heaven"? And why is it art, and not is?

share|improve this question

3 Answers 3

up vote 6 down vote accepted

Art was the second person singular form of the verb "to be" in older versions of English. Over the centuries, it eventually became are (along with the disappearance of the -st suffix across all 2nd person singular verb forms). Is, on the other hand, would be the 3rd person singular form.

The reason are is used instead of is is because the prayer is speaking directly to "Our Father": i.e. "You, who are in Heaven".

share|improve this answer

It's also worth nothing that art is the second person informal. Because it sounds archaic and harks back to an era of more explicitly marked respect, this form is often mistaken for the formal. It may also surprise some that God is addressed informally, but this is true of other languages as well (cf. Spanish "Padre nuestro que estás en los cielos").

share|improve this answer

As far as what happened to it (i.e., why some churches use it and some do not) the Lord's Prayer is generally considered to be Matthew 6:9–13 (Luke has a differing version). As it is a Biblical excerpt, as churches adopt new translations as canon the canonical Lord's Prayer for that church changes.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.