Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Not being a native speaker of English, one of those words that tripped me up is “cocoa”. Besides having its vowels inverted from “cacao”; it also is pronounced exactly the same as “coco”, whereas “cacao” isn't pronounced “caca” and “boa” isn't pronounced “bo”. So why is the “a” in “cocoa” silent?

Phonetic spelling from a dictionary:

cocoa |ˈkōkō|
noun
1 a chocolate powder ...

coco |ˈkōkō|
noun ( pl. -cos)
1 [usu. as adj. ] coconut : coco matting ...

cacao |kəˈkou; kəˈkāō|
noun ( pl. -os)
1 beanlike seeds from which cocoa ...

boa |ˈbōə|
noun
1 a constrictor snake ...

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 12 down vote accepted

A few sources indicate it's due to initial confusion between coco, cocoa, and cocao.

According to Dictionary.com, the confusion started circa 1545 when cocao was misspelled as cocoa.

But, according to the Online Eytmology Dictionary, the pronunciation issue occurred with the 1707 printing of Johnson's Dictionary that ran coco next to cocoa, stirring confusion between the two words.

share|improve this answer
2  
Interestingly enough, virtually all languages in continental Europe use the "proper" version 'cacao', 'какао', 'kakao' or variations thereof. –  Martin Tapankov Apr 13 '11 at 21:47

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.