Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

I was curious about the etymology of the word honeymoon and found out that its sense was partially literal (serving honey for the couple), and partially metaphorical (sweet and happy times).

But I found no explanation to why it is moon instead of month, since both cases refer to a month time period. Can anyone explain why?

share|improve this question
1  
Other languages use the literal translation of honeymoon for the same meaning (e.g. in Italian it is luna di miele). –  kiamlaluno Apr 3 '11 at 22:26
add comment

3 Answers

up vote 8 down vote accepted

The Oxford English Dictionary says that moon was not originally referring to month in honeymoon. They write that the word means:

The first month after marriage, when there is nothing but tenderness and pleasure’ (Johnson); originally having no reference to the period of a month, but comparing the mutual affection of newly-married persons to the changing moon which is no sooner full than it begins to wane; now, usually, the holiday spent together by a newly-married couple, before settling down at home.

So it is moon because it refers to the phases of the moon, not because it was a period of month. The first attested written use is in 1546:

1546 J. Heywood Prov. (1867) 14 It was yet but hony moone.

The World Wide Words agrees with the OED, and says that the stories about couples eating honey are actually false:

There are many invented stories about the origin of this word, mostly so sickly that I cringe at repeating them. There is, for example, the suggestion that at some time in some place there was a custom for newlyweds to drink a potion containing honey every day for the first month after the nuptials. But the word only turns up in English in the middle of the sixteenth century.

Let me quote you a passage from Richard Huloet’s Abecedarium Anglico Latinum of 1552 (in modernised spelling): “Honeymoon, a term proverbially applied to such as be new married, which will not fall out at the first, but the one loveth the other at the beginning exceedingly, the likelihood of their exceeding love appearing to assuage, the which time the vulgar people call the honey moon”. Putting it simply, it was that charmed period when married love was at first as sweet as honey, but which waned like the moon and in roughly the same period of time.

share|improve this answer
add comment

The phrase is first attested in writing in the 1540s. At that time, moon was commonly used to refer to the time period that we now call a month. In fact, the word month is derived from Germanic words for moon.

share|improve this answer
1  
Hmm, are there other "moon" words that are still actively used? –  Let_Me_Be Apr 3 '11 at 21:42
    
It's interesting to know that "month" and "moon" are related because the Moon has a monthly cycle. |EDIT:| I just checked: Indeed, the OED says: "A measure of time corresponding to the period of revolution of the moon." –  Alenanno Apr 3 '11 at 22:10
    
@Alenanno Yeah I know that lunar month is a commonly used term, although I never heard it being referred to simply as moon or moon month. –  Let_Me_Be Apr 3 '11 at 22:32
add comment

"It was many moons ago" is the only other one I can think of that still exists. There are probably others though. In terms of the English language, it wasn't all that long ago that 'moon' was used to mean 'month'.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.