Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

I can't understand the meaning of the following sentence and need a short description of the content with an example:

The proverbial bucket has not been constructed that would carry my pitiful attempts.

share|improve this question
2  
Are these "pitiful attempts" attempts at singing? If so, the proverb (popular saying) in question is "I couldn't carry a tune in a bucket", and the "proverbial bucket" is the bucket in in that proverb. In other words: your friend can't sing, and he knows it. –  Dan Bron Aug 22 at 23:06
2  
@cyberherbalist, I'm afflicted with loggheria, I'm afraid :(. The problem is that protocol and best practices here call for closing such questions as "general reference" (i.e. easily looked up - if know where to look) and/or migrated to ELL as "too basic". In tandem with that, posting formal answers to such questions is actively discouraged by our community as "too encouraging" of off-topic questions. Posting brief comments to point OP in the right direction is tolerated, so I take advantage of that because I don't like shutting people out in the cold. Problem is, I struggle with "brief" :) –  Dan Bron Aug 22 at 23:50
1  
Thanks Dan, your answer is greatly appreciated. –  Mehdi Alipour Aug 22 at 23:56
3  
Everything wot @Dan said. I don't particularly recall hearing couldn't carry a tune in a bucket, and OP's example doesn't even give me the clue of bad singing - just pitiful ability. Once pointed out, it's obvious what particular bucket is being referenced here, but it won't change my general perspective that "the proverbial bucket" is the one you kick when you die. OP's usage isn't exactly "mainstream English". –  FumbleFingers Aug 23 at 0:15
1  
@tchrist: Even carry a tune seems to be 3-4 times more common in AmE than BrE, and if you toggle corpuses in that NGram there is some suggestion that maybe the in a bucket extension is a bit more common Stateside. But I assume youse guys are the same as us in that we kick the bucket more often than we carry (or more likely, don't carry) a tune in it. –  FumbleFingers Aug 23 at 0:50

1 Answer 1

Whenever you see a "proverbial " it generally refers to some proverb or idiom. In this case, the idiom is a bit complicated by the proverbial use of the term "bucket" -- as a pun. Normally, one carries certain things in a bucket. To complicate matters, one other use of "carry" is being able to faithfully sing a song according to the proper tones. So one might "carry a tune", which means sing it with the proper notes. Of someone who is bad at singing you might say "he can't carry a tune." If he is really horrible, you might say "he couldn't carry a tune, even if he had a bucket to carry it in." This is a pun, and is sometimes expressed as "he couldn't carry a tune in a bucket", and it is a well-known way to humorously say someone is a horrible singer.

So we come to the proverbial bucket.

"The proverbial bucket" refers to the proverb (or idiom) about carrying a tune in the bucket, and then to say that such a bucket "has not been constructed that would carry my pitiful attempts" extends it still further -- that even if a bucket could carry a tune, in my case it would have to be a very very extraordinary bucket before the tune could be carried by me, and such a bucket has yet to be constructed, and perhaps could never be constructed.

In short, your proverbial phrase is meant to suggest that the speaker is singularly inept at singing such that there is no hope in this world whatsoever that he could actually sing a song accurately.

I hope this helps.

ETA: It is worth pointing out (with a nod to @FumbleFingers comment to the question) that there is more than one "proverbial bucket". The other bucket is the one you kick when you die. Since we hope that singing is not a life-threatening activity, the bucket in this case is one we might want to carry a tune in. There are only two "proverbial buckets" that I am aware of.

ETA: It looks like I stole this answer from @DanBron, but I only read his comments in full after I posted this. I did comment about his prolixity without his actually posting an answer.

share|improve this answer
    
Thank you very much for your help. –  Mehdi Alipour Aug 23 at 0:02

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.