Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

My native tongue has a word for a specific kind of breakfast where you ask for "a little bit of everything in the middle" or "breakfast of variety" and you get, for example, cooked eggs, jam, butter, honey, some olives, a few types of cheese, some slices of cucumber, cherry tomatoes, some bread and of course tea.

Yes there is a specific word for it ( for indexing purposes: serpme )

I'd like to know if there is a synonym for such a word in the English language.

share|improve this question
    
What about breakfast cuisines? –  Rohith Aug 21 at 13:37
2  
If you want to ask this specific breakfast dish in a restaurant in, say, London, you have to mention Turkish Serpme Breakfast. –  Rohith Aug 21 at 13:47
6  
You'd ask for an English breakfast in London, or an Irish one in Ireland, and they'll serve you something with 7 or 9 items of beans, sausages, ham, mushroom, etc. However there's little chance that you'll walk in a restaurant, having to ask for something, without getting a menu. Restaurants usually have that kind of meals mentioned in the menu with a bit of explanation on what it contains. –  Neeku Aug 21 at 13:58
3  
In the UK there are two generally types of breakfast platter: "continental breakfast" is a bit like what you describe and common in hotels: a selection of cold, comparatively healthy things like yoghurts, fruit, ham, cheese, bread, tomatoes, cucumber, cold hard-boiled eggs, croissants, cereals etc. Then there's "cooked breakfast" aka "Full English/Scottish/Irish" breakfast, which is a big plate of fried greasy things plus baked beans. I've always understood serpme be half-way between the two - big UK cities may have Turkish places serving it, probably under the name "Turkish breakfast". –  user568458 Aug 21 at 15:43
1  
I'm not aware of anything in the common American vernacular - I think typically we'd rather just have something hot and greasy, and a lot of it, unfortunately. –  Wayne Werner Aug 22 at 14:18

8 Answers 8

up vote 5 down vote accepted

There are several similar phrases for it in English, but the types of foods in said breakfast are different due to culture, etc. Most phrases are used in connection with types of breakfast served at hotels.

In America:

Continental Breakfast

American Breakfast

Thinking about it more, "All-American Breakfast" sounds more familiar to me than just "American Breakfast." See the caption here, along with a good picture of a typical spread. Apparently we even celebrate "All-American Breakfast Month" (or at least people selling breakfast want us to).

In the UK:

Full Breakfast (aka English Breakfast aka Traditional Breakfast)

Note that the Modern English Breakfast mentioned in the above link is similar to a "continental" breakfast in many ways.

share|improve this answer
    
Plagiarizing from comments? –  JuliandotNut Aug 21 at 20:47
1  
In the UK, the term 'continental breakfast' is also used. The cooked breakfast is a 'fry up'. B&Bs and hotels advertise it as 'full English', 'full Scottish', 'full Welsh' or 'full Irish'. They are similar to each other. –  Peter Aug 22 at 0:22
1  
@JuliandotNut No, I don't look for answers in comments. I read all the answers, didn't see continental breakfast, then looked it up to make sure I wasn't making some cardinal mistake by mistaking the nature of the phrase. I wish that comment had been an answer, it is better than my answer in that it directly compares those breakfasts to serpme. And obviously it was first. –  JackArbiter Aug 22 at 2:41
    
I've actually never heard the term "American Breakfast". Continental is probably pretty close - though typically that's associated with a hotel rather than a restaurant. –  Wayne Werner Aug 22 at 14:19
    
I've never heard it in my travels, but my travels have been confined to the Southeast United States and very rarely to a hotel that includes cooked foods (beyond that of a continental breakfast). You can find American Breakfast advertised at hotels on the Internet but the closest phrase that sounds familiar to me is an "All-American Breakfast" marriott.com/hotels/… which is probably what I heard it called at a Shoney's or something. –  JackArbiter Aug 22 at 16:06

In English, commercially, you might use breakfast buffet

(pardon my French)

EDIT#1

In many restaurants in the US there is an item on the menu called a breakfast sampler. For example at Cracker Barrel Restaurant you can order the Sunrise Sampler

share|improve this answer
    
I too misunderstood the question. Here, OP is looking for the name of a specific dish (serpme). –  Rohith Aug 21 at 13:50
    
@Rohith See my EDIT –  Gary's Student Aug 21 at 13:56
1  
@Rohith It's not that specific. It just explains that variety of meals served together, as the O.P. has explained. –  Neeku Aug 21 at 13:59
    
+1 for "sampler". Wish it had occurred to me. –  Dan Bron Aug 21 at 14:00

I think this will be difficult because English speakers have a rather different conception of breakfast food, and there will be a lot of regional difference. For many, cheese and olives are not often considered breakfast food. Instead, you might get some of the following: bacon, sausages, kipper, black pudding, baked beans, fried mushrooms, cereal, porridge, pancakes, waffles, fruit.

If you're thinking of an item in the menu of the café or restaurant, I could imagine a 'mixed breakfast plate/set' or a 'breakfast assortment' featuring some of those items.

If you're thinking of it being laid out for self-service, then Gary's Student's breakfast buffet would work. In some places, this might be a breakfast smorgasbord.

share|improve this answer
3  
Breakfast smorgasbord was my first thought. Similarly, a breakfast spread. –  talrnu Aug 21 at 19:16
    
Breakfast smorgasbord sounds more like a buffet than an individual serving to me. (It also makes me momentarily confused, since sandwiches are not generally considered breakfast food—but then reality kicks in and I stop trying to force an English word back into its original Swedish meaning. –  Janus Bahs Jacquet Aug 22 at 17:26

The term "breakfast platter" comes to mind.

See some examples here: https://www.google.com/search?q=breakfast+platter&tbm=isch

Great, now I'm hungry.

share|improve this answer

In the US, medleys of that sort are usually listed on the menu as a "selection" or "platter".

If there's no such item on the menu, you could ask for an "assortment", but it's not part of the culture (in the US, at least) for the kitchen to just throw a dish together for you. Usually you have to specify what you want¹.


¹ The upside is that "breakfast places" -- diners -- are usually very accommodating, and are willing to make just about anything you ask for. Whereas in a more upscale restaurant, you're usually limited to what's on the menu, and certain restaurants will even refuse to make minor substitutions (except for allergies or other health reasons, which are usually considered overriding).

share|improve this answer

The first thing I thought of was...

From Google:

smorgasbord (noun):

  1. a buffet offering a variety of hot and cold meats, salads, hors d'oeuvres, etc.
  2. a wide range of something; a variety.
share|improve this answer

A "breakfast spread" sounds correct to me. As in "That's a great spread."

A few references by request:

Mix and match from Cooking Channel chefs' best breakfast and brunch recipes to create your own custom morning spread.

The Spread Buffet (Name of a breakfast buffet restaurant).

share|improve this answer
    
Can you offer any examples or other evidence of this phrase in use? If someone were to ask me about breakfast spread, I'd likely think of blackberry jam or Neufchâtel cheese or some such. –  choster Aug 21 at 21:32
    
@choster The context has a lot of impact on the meaning. If someone said "a breakfast spread" on its own, I'd assume the meaning you suggest - but if they instead said "The breakfast provided was a real spread" then I'd assume choster's meaning applied to every instance of "breakfast spread" in the remainder of the passage. That being said, I agree this answer could be substantially improved by examples of use and references. –  user867 Aug 22 at 3:48

Denny's (restaurant) has popularized this kind of breakfast as a "grand slam."

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.