Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

I doubt whether my question is worth asking or being answered every time I’m posting a question, and ask myself, “Doesn’t it look too naive or primitive a question?”
However, I keep posting questions anyway, encouraged by the old Japanese saying, “Kikuwa ittoki-no haji, Kikanuwa matudai-no haji” meaning, “To ask a question is a shame of a moment. Not to ask the question is a shame (regret) that lasts for your whole (eternal) life.”

Confucius said, "It's not a problem that you don't know. It's the problem that you don't know what you don't know."

By following this maxim, I think I’m able to build knowledge of English expressions. I’m curious to know whether you have an English counterpart to “To ask a question is a shame of a moment. Not to ask the question is a shame for whole your life”, or any proverb encouraging questions.

share|improve this question
    
Here's some quotations on questions: creatingminds.org/quotes/questions.htm –  Callithumpian Mar 31 '11 at 4:52
add comment

5 Answers

up vote 12 down vote accepted

I usually hear (and say):

The only stupid question is one not asked.

share|improve this answer
1  
Well, but this implies that all questions should be asked. –  Robusto Mar 28 '11 at 15:21
3  
@Robusto初夢: As does the proverb in the question. –  Marcin Dec 21 '11 at 21:39
add comment

This appears to be an old Japanese proverb meaning:

This goes to show the truth of it, if you don't ask you remain stupid.

share|improve this answer
add comment

I can't remember where I heard/read this, but here goes:

Better to ask a question and appear stupid now, than not ask a question and remain stupid forever.

share|improve this answer
    
However, I have also heard a similar proverb with the opposite meaning: It is better to remain silent and be thought a fool, than to open your mouth and remove all doubt. It seems to be variously attributed. Proverbs 17:28 is similar: Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding. –  Nate Eldredge Dec 21 '11 at 22:05
2  
@Nate: Si tacuisse, philosophus mansisse. If he had kept silent, he would have remained a philosopher. Every proverb has an equally clever and opposite one. –  Mitch Dec 21 '11 at 22:28
    
@mitch: that would be tacuisseT and mansisseT. But I heard it as tacuisseS, meaning 'if you had kept silent...'; rather more pointed. –  TimLymington Oct 3 '12 at 13:15
add comment

I think the closest equivalent in meaning would be:

There are no dumb questions.

or

There is no such thing as a dumb question.

And I think it's meaning you're after here, not rhetorical structure, correct? (The structure of your example, by the way, is called isocolon.)

share|improve this answer
1  
The only dumb question is "Will this be on the test?". –  Mitch Mar 28 '11 at 14:12
    
Robusto-san. Yes. “聞くは一時の恥、聞かぬは一生(or末代の)恥” is a paralleism of "聞く,聞かぬ" and "一時,一生(or末代meaning to one’s offsprings)". –  Yoichi Oishi Mar 29 '11 at 0:52
add comment

I don't think we have an exact equivalent to that expression--at least not one that I can think of at the moment. We do, however, have a saying that focuses on the teacher's role in such an exchange:

If you give a man a fish, you feed him for a day. If you teach him how to fish, you feed him for a lifetime.

This means that if you simply give someone exactly what they're looking for, you will have solved their immediate problem but won't help them solve similar problems next time. On the other hand, if you show them how to find such things for themselves, they'll be able to continue solving their problems in th efuture.

share|improve this answer
    
I like the similar phrase: "If you give a man a fish, you feed him for a day. If you teach him how to fish, he'll ask if fish roe is on the exam." –  Peter K. Jun 4 '11 at 1:48
    
If you give a man a fish, he'll eat fish today. If you teach a man to fish, he'll drink beer all day. –  MT_Head Jun 5 '11 at 3:17
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.