Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

What to call the area where the hair directions all change on the head? In Russian that term is макушка, and looking for the translation I find it to be top.

However, that is not a satisfactory answer, since some people have two areas on their head where the hair changes its direction. Also, sometimes these areas are not on the top of their head.

share|improve this question
5  
We sometimes call these cowlicks. –  medica Jun 30 at 3:24
5  
@medica Really? In my mind, a cowlick points decidedly upwards. –  user867 Jun 30 at 4:36
    
Google translate has your word макушка as "top," but alternate meanings include "crown," "pate," and "vertex" –  AnotherUser Jun 30 at 4:52
    
@user867 - a cowlick can be upwards, but it is an area where hair growth direction changes. Shaved close, these are often whorls or half-whorls (if on the skin/scalp border). But I am not quite sure to what, exactly, the OP is referring. I'm guessing whorls. Maybe. Or crowns? But not on the top of the head? Best to throw them all in. –  medica Jun 30 at 5:59
6  
No, a cowlick is related to these concepts, but decidely different: it's a portion of the hair that sticks up because the grain of the hair is running against the direction that it has been combed or brushed. I should know, I had a giant one througout my childhood, until I was old enough to get my own barber. –  RBarryYoung Jun 30 at 17:16
show 1 more comment

5 Answers 5

up vote 34 down vote accepted

I know this as a crown, and some people are described as having double crowns. Wikipedia however suggests the term hair whorl and also mentions the terms swirls, trichoglyphs, and cowlicks.

share|improve this answer
9  
I've always called it a whorl, but "cowlick" to me means something completely different. –  user867 Jun 30 at 3:55
1  
Whorl is also what I’ve always heard and used, presuming if I understand the question correctly, which I’m not entirely sure about. –  tchrist Jun 30 at 4:23
7  
+1 for crown. whorl is what the hair does around the crown (grows in a spiral fashion). Cowlick to me is when hair that is growing in different directions meets; they cannot lie on top of each other like normal hair so stick upwards. Trichoglyph sounds a bit too modern to have any weight. –  Frank Jun 30 at 6:30
2  
Thanks especially for the «double crowns» term. I couldn't have hoped for this much info. –  Volodya Jun 30 at 8:13
2  
On show animals like guinea pigs they are called "rosettes". –  Ben Jul 1 at 16:36
show 3 more comments

Oddly enough, this phenomenon shows up in mathematics, specifically topology.

A very famous theorem is the 'Hairy Ball Theorem', stated here by Jarvis and Tanton:

It is impossible to comb all the hairs of a fuzzy ball so that: i) each hair lies tangent to the surface of the ball, and ii) the angles of the hairs vary continuously over the surface of the ball ... Any attempt to accomplish this feat must produce a cowlick [ My emphasis ].

The mathematical sounding terminology is 'singular point', but cowlick is the term commonly used for the non-technical sounding statement of the theorem.

share|improve this answer
1  
Cool! Math and English! Welcome to EL&U. :) –  medica Jun 30 at 6:01
3  
I did know about the fuzzy ball combing problem. I think it was on the Numberphile channel on Youtube. I'd accept your answer if it were possible to accept two at the same time. –  Volodya Jun 30 at 8:11
    
Wikipedia calls this a tuft –  Henry Jul 1 at 9:18
    
A single anecdotal use of a word does not indicate a new universal meaning for it -- cowlick is in the dictionary, and even wikipedia which states "the most common site of a human cowlick is in the crown, but they can show up anywhere" -> i.e. cowlick and crown are not synonyms and cowlick is not the correct word. Everyone has a crown, but most people sport no cowlick. –  goldilocks Jul 1 at 10:46
    
en.wikipedia.org/wiki/Hairy_ball_theorem quotes 'This is famously stated as "you can't comb a hairy ball flat without creating a cowlick"' –  Keith Jul 1 at 23:38
show 1 more comment

I've always heard barbers refer to it as the crown, not matter where on the head it may lie.

share|improve this answer
1  
I agree, and it's possible to be double/triple crowned. Cows have them all over the place, maybe where cowlicks really comes from. –  Frank Jun 30 at 6:36
1  
@Frank: I always thought cowlick came from the appearance of a person -- especially a child -- with a lock of hair sticking out at an odd angle, as if he or she had been licked by a cow. –  Beta Jun 30 at 17:34
    
@Beta etymonline.com has the rather dubious claim of 1590s, from cow (n.) + lick (n.). Because it looks like a cow licked your head. but cows (bovines) do often have a large number of crowns/whorls which can cause hair to stick up oddly. Not just on their head but often in a number of places down their spine and sometimes in seemingly random places like mid rib or upper leg. Cow hair doesn't stick up when they lick it, it's too short and tough. A 500Kg beast close enough to a child to lick their hair is a no-no (even in the 1590s I'd think). I suspect cowlick comes from the hairs on a cow. –  Frank Jun 30 at 18:19
4  
I can assure you that even today, kids who grow up on farms are close enough to get licked by cows all the time. And the only way to milk a cow (which kids still do on small farms) is to get a lot closer and more intimate than that. –  RBarryYoung Jun 30 at 21:00
    
@Frank But a 500kg beast licking its own child would be commonplace, even in the 1590's, and that's what the analogy is to -- the whorls left by mother cows where they have been licking their young. –  goldilocks Jul 1 at 10:51
add comment

I've heard reference to a parting.

share|improve this answer
2  
That was my first thought. Specifically I've heard it called the part of the hair. –  Doc Jun 30 at 14:53
    
This was my first thought as well, but it's unclear from the OP's question what he's asking about. It could also be a quiff (think Adventures of Tintin), tonsure comes to mind, but probably not what's being asked, widow's peak? –  delliottg Jun 30 at 16:04
    
Now that I see Google Image (and Google Translate of Wiktionary), it does look like crown is right. Still, mentioning as many related words as possible could be a good thing! –  John Peyton Jul 1 at 12:59
    
It may be worth having the word parting here. But, a parting is a line rather than a point or area. Also, partings are to a certain extent a matter of hair style, whereas crowns/cowlicks /(whatever you want to call them) are natural (and can be seen on people with shaven heads after just a few weeks of growth.) –  steveverrill Jul 1 at 14:45
add comment

I have 7 cowlicks, so I can speak with some authority on this specific topic! While I agree that while referring to the condition mentioned by the original poster as a "crown" or "Double Crown" may be more accurate within the professional barbering community, in colloquial usage "crown" is more often interpreted to mean the top of the head, or a ring around the head. "His bald pate was ringed by a crown of thin, nicotine polluted grey hair"

At least within the North East of the United States, a cowlick is the most common and generally understood term, and i hear mine cursed every time I visit a barber.

share|improve this answer
    
You have my sympathies for your abundance of cowlicks. –  Frank Jul 2 at 16:33
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.