English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

The following always puzzles me as a non-native speaker.

When somebody asks the question "Do you mind if...", there seem to be two possible responses.

  1. "Sure" and "No, not at all", which both mean that the person doesn't mind.
  2. "Actually, I do mind", which means that the person does mind.

Why is this so confusing? Especially, how come people reply "Sure" to this question, if that could be understood to mean that they for sure do mind?

share|improve this question
up vote 8 down vote accepted

"Do you mind..." is a polite way of asking "Can you...." For this reason, it's usually acceptable to respond to the semantic intent of the question by answering "Yes (I can do that)", rather than responding to the grammatical form with "No (I don't mind)".

Native speakers sometimes get confused by this, too.

share|improve this answer
I'm not confused; I know exactly why I'm answering the opposite of what they would expect. – mmyers Aug 23 '10 at 20:53

"Sure" isn't answering the question as asked; it's answering an implied question, namely: "is it OK with you if...".

"No, not at all" is answering the question, taken literally.

share|improve this answer

I'd rather try to circumvent the problem. How about something like this:

*"Do you mind if I open the window?" "Go on."

*"Do you mind if I take a piece of cake?" "Serve yourself."

In the first case it's useful to smile if you think it sounds rude.

share|improve this answer

People seem to want to answer in the affirmative when granting permission (me included), so I usually ask the question that way: "Is it OK if I..."

share|improve this answer

protected by Rathony Mar 16 at 9:55

Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality or spam answers that had to be removed, posting an answer now requires 10 reputation on this site (the association bonus does not count).

Would you like to answer one of these unanswered questions instead?

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.