Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

I have a silly question that's been stuck in my head for a little bit. There was a movie that came out a little while ago called, "Heaven is for real" ... and something about the word "for" in that title bothered me. I've heard the expression several more times about something being "for real" vs just "real" .... what is the point of the word "for" in that context?

Something about the usage of the words "for real" makes me feel like the phrase is trying to convince me (in kind of a common folksy kind of way, almost childlike way) that I should be convinced of somethings "realness". (You might disagree with this...) but some part of me feels like that using the word "for" in "X is for real" is an attempt to manipulate the listener into validating the claim. Is that unfair?

I guess my questions are: What is the proper grammar concerning "X is for real" vs "X is real" ??? And my second question is what is your interpretation of the word "for" in the term "X is for real"... why use the word "for" in that context?

Sorry if this is a silly weirdo question... thank you for any comments or answers.

share|improve this question
1  
I think you're right: it is an expression associated with childish speech, and used more or less consciously for that connotation. In structure, it is similar to for fun, but fun is a noun, not an adjective (it has limited adjectival use), so it's not quite parallel. –  Colin Fine May 16 at 15:22
2  
"for real" is also used to mean the opposite of "for practice", "for testing", etc. –  Apprentice Queue May 16 at 15:41
    
I think you're spot-on. Children use this phrase, and the movie/book is based on what a child (supposedly) said. @TheBlueDog - anger management courses are really fun. It's amazing how they take down the rage... –  medica May 16 at 17:55

4 Answers 4

up vote 26 down vote accepted

For real indeed has a kind of slangy/childish connotation, which I'm sure is why it was used in the title of that movie (a quick Google search reveals that the film is about a four-year-old who has a near-death experience).

However, it also does not mean the same thing as real: if something is real, it exists, while if something is for real, it is legitimate.

Merriam-Webster backs up this adjectival sense of for real (definition 3.2 and 3.3 at that link):

2: genuine "couldn't believe the threats were for real"

3: genuinely good or capable of success "not yet sure if this team is for real"

To be fair, that dictionary also gives genuine as one definition of just plain "real", but I do think that "for real" is much more about legitimacy than "real", to the point that there is a definite difference in meaning. Consider the following examples (mine, this time):

A: I don't think this pizza is real.

B: I don't think this pizza is for real.

If I were looking at a plastic replica of a pizza, I could say A but not B. In contrast, if I had just been given a pizza that I was told was from a famous restaurant, but in fact looked very unappetizing, I could say B but not A.

Of course I contrived that example to demonstrate the difference in meaning. To return to your original question, Heaven is real and Heaven is for real do indeed mean pretty much the same thing. But my point was to show that real and for real are not always interchangeable.

As for the grammar part of your question, I don't think for real is grammatically remarkable - there are other structures of the form "[Noun] is for [adjective]", e.g. This coffee is for free.

share|improve this answer
7  
+1 for legitimate. When someone asks me Are you for real? they are obviously not asking if I am actually real. –  Frank May 16 at 15:52
4  
For real can also be used in contexts where it means serious (as opposed to either or both senses - flippant, in jest and inconsequential, trivial). –  FumbleFingers May 16 at 16:14
2  
@Greg I drunk eight bottles of vodka last night Are you for real? No, I'm joking, it was ten. Change for real to serious and there you have it. –  Frank May 16 at 16:34
2  
@Frank "I drank" not "I drunk". –  Doc May 16 at 17:50
4  
@Doc After ten bottles of vodka I think one can be excused for a little grammar slippage. ;) –  Frank May 16 at 18:01

Here, for seems to be being used as a kind of intensifier, a marker to increase the rhetorical weight of the word real.

In other words, it does not merely state the purported fact of the realness/reality of Heaven, it positively tries to assert it.

As far as I can see, it doesn't have any genuinely grammatical function when used in this way.

share|improve this answer

It is definitely slang. But I believe it is more synonymous with Serious, or Seriously... "Is he for real?" or Person A: "I just jumped over that garbage can" Person B:"For real?" That is the best explanation I have for you. But it is simple, if you are using this specific slang you are probably in a very informal setting.

share|improve this answer

It is not a manipulation, nor an attempt to convince a listener of something but just conversational slang. Interestingly, it is both used as by someone who is telling and listening:

speaker: 'I bought this for ten buck -for real'

listener: Ten bucks! For real! Cool bro!

share|improve this answer
    
Of course it's [in your example] an attempt to convince. It's the conversational version of the veridical (ie commenting on the truth of a statement) pragmatic marker Really ! –  Edwin Ashworth May 16 at 16:12
    
It really is just a slangy reply that is oft-repeated in conversation -rather like the 60s(?) equivalent to 'cool' -an approval –  Third News May 16 at 16:20
    
alcas disagrees. Google disagrees: for real phrase 1. informal used to assert that something is genuine or is actually the case. "I'm not playing games — this is for real!" I disagree. –  Edwin Ashworth May 16 at 16:25
    
@EdwinAshworth In the listener case it's expressing mild doubt or soliciting confirmation while all the time accepting that the speaker is telling the truth. (it should have a question mark really). Or alternately it could be expressing joy towards the speakers good fortune, then it wouldn't need a question mark. It's a very flexible term, that's for sure. –  Frank May 16 at 16:40
1  
@EdwinAshworth Maybe I've misunderstood the OP. I felt that he meant he knew how for real was used in Heaven is for real and was asking for what it meant in X is for real which opens up a wide range of possibilities including things like Kim Kardashians bottom is for real and your own I'm not playing games - this is for real and also Are you for real?. –  Frank May 16 at 17:05

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.