English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

What is the long word that means "to purify (remove vulgarity) in the text of a literary work"? I have been thinking on it for a while - I used to know it - but forgot.

There is only one word that fits what I am looking for, but the only words that came to mind were proselytization, bastardization, and vernacularization.

share|improve this question
up vote 12 down vote accepted

Bowdlerize, sanitize or purge could all work in the context you describe.

share|improve this answer
    
Yes yes! Bowdlerization! – Anonymous May 11 '14 at 6:02
2  
+1 for bowdlerize. The other two are more general terms that can be used for this, but bowdlerize hits it straight on the head. – Avner Shahar-Kashtan May 11 '14 at 6:02
    
Glad to be of help; feel free to accept my answer. :-) – Erik Kowal May 11 '14 at 6:07
3  
Thomas Bowdler published "The Family Shakspeare" in 1807: en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Bowdler – Wayfaring Stranger May 11 '14 at 7:26

Expurgate works as well.

The editor expurgated racial slurs before publishing the author's work.

share|improve this answer
    
"Olsen's Standard Book of British birds - the expurgated version - the one without the gannet." ;-) – Hugh Bothwell May 11 '14 at 19:59

Historically, a diaskeuasis for removing perceived vulgarity is called a Index Expurgatorius as opposed to the outright ban, or Index Librorum Prohibitorum

share|improve this answer
    
If you have to link to a definition of a word you're using, that typically means you should pick simpler words. "Revision process", for example, would be far less opaque. – cHao May 11 '14 at 18:28

To remove vulgarity, one must first define vulgarity.

In a case with a famous outcome the Justice Stewart wrote, "I shall not today attempt further to define the kinds of material I understand to be embraced within that shorthand description; and perhaps I could never succeed in intelligibly doing so. But I know it when I see it, and the motion picture involved in this case is not that."

In order to not explicitly attempt to remove what someone may or may not consider vulgar, usage of "abridge" might be suitable.

The disclaimer, "This film has been modified from its original version. It has been formatted to fit this screen and edited for content." is used when showing a movie for TV (often for basic cable or broadcast).

So, while "abridged" and "edited" are not as fancy as "bowdlerize", these gain an advantage. If the recipient finds something that they consider to be vulgar, they can't state that the editor failed to remove the vulgarity since this varies from person to person.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.