Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Malay language has a word for this - sentap. This is when they have a sudden realization that they're doing something bad and feel remorse immediately after.

Examples of use

  1. A billionaire donates a substantial amount to building an orphanage. Someone asks this billionaire why he spends all that money, yet has done nothing for his orphaned niece. He feels this 'sentap' at the question, then adopts the niece soon after.

  2. An award winning pharmacist has made a few millions by overcharging for patented medicine. Someone tells her that she has become rich with her methods, but has never helped the poor people who died without the medicine. She feels 'sentap' at the question, and chooses to donate a portion of her profits to the poor.

Is there an English word catches that brief shock and surprise before remorse? It's not necessarily guilt or shame. It can be something like sadness upon realizing something, which the person might have denied earlier or simply never noticed.

Realization doesn't seem to be the ideal term as it doesn't catch the remorse later on. Fridge Horror comes close, but is more suited to horror rather than remorse.

share|improve this question
1  
Dumb-founded. Pikiran bisu jangan disangka tiada jahat. –  Blessed Geek May 9 at 3:45

6 Answers 6

up vote 2 down vote accepted

I think compunction may be a close definition to your description:

  • A strong uneasiness caused by a sense of guilt. - A sting of conscience or a pang of doubt aroused by a perception of wrongdoing or the prospect of wrongdoing.
share|improve this answer

I don't think there is such an English word. The closest concept would be an "epiphany" or revelation; or the Greek (and English-use literary term) anagnorisis meaning "recognition [of a truth]."

share|improve this answer

'Guilt, closely followed by shame' seems to be the essence of what you're describing. As well as the term compunction suggested by Josh61, we also have prickings/pangs of conscience.

share|improve this answer

The closest word I know of that captures this feeling of shame and embarrassment is "mortification".

Perhaps this is because English evolved in a guilt, instead of a shame, culture

share|improve this answer
    
I don't really mean shame or embarrassment. More like surprise, in the sense of "You're right. What have I been doing?". I suppose "remorse" isn't really the perfect word for this but it's the closest I could think of. –  Muz May 9 at 8:47
    
I understand now. Back to the drawing board for me. –  blackappy May 9 at 17:06

There is an idiomatic expression "to shock the conscience". It is only used for pretty severe things. "Confronting the hard evidence of what his neglect had done to his niece's health shocked his conscience, and he resolved to see to her nutrition properly, promising the doctor as much."

(I love that Malay has a word for that feeling. It's a great word to have.)

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.