Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

I frequently want to express a feeling of pleasure to be associated with someone who is doing something exceptional. The phrase that comes to mind is, "I'm proud of you," but I am troubled by a certain sense of the word that suggests that I am responsible for the success of that person. It has a bit of a patronizing, parental feel to it.

So for years, I've been hunting for something that expresses some of the same sentiments, without the troublesome patronizing connotations.

Any suggestions?

share|improve this question
3  
I don't see the patronizing connotations. A son could say this about his parents (or a daughter hers), a teammate could say it about another teammate — and so on — just as easily as a boss could say it about an employee. It does not imply superior station. –  Robusto Apr 15 at 0:14
    
I'm truly proud of you. –  ermanen Apr 15 at 0:55
    
If you add connotations that don't exist to words, it is hard to recommend one without knowing what you will add to that definition. –  Oldcat Apr 15 at 23:04
1  
This is the difference between denotation and connotation -- a degree of subjectivity which also depends on your audience. To say that I am adding connotations that don't exist is to fail to understand the meaning of connotation. I'm telling you that for my listeners, my pride in them is grating and has patronizing overtones. A child can express pride for their parent with no perceived patronization, while a parent expressing pride for their child is almost by definition patronizing, and more likely to reveal sensitivity and power differential. –  Wes Modes Apr 16 at 18:32

6 Answers 6

You could try

I am honoured to be your friend.

That should make it clear that you are not attempting to claim any responsibility for their success.

share|improve this answer

Looking at the definitions of the word pride, there is a definite implication that you are somehow responsible for their success. In particular, the fourth definition,

Pleasure or satisfaction taken in something done by or belonging to oneself or believed to reflect credit upon oneself

fits the worry you described. Indeed, pride is commonly used in the familial sense of a parent expressing pride in their child. The connotations aren't necessarily negative or patronizing, but I agree that using pride can suggest you are responsible for the success of the other person.

I'm a fan of Frank's suggestion of "honored" as in "I'm honored to have a friend like you". By saying it is an honor to be their friend, you are expressing that feeling of pleasure to be associated with them.

That said, "honored" is a bit formal and may feel awkward when said in speech. I usually fall back to describing other feelings, like "what you've done amazes me," or "I'm so glad to be here for your big day."

share|improve this answer
    
Thank you for validating my perception. Let's keep this discussion going. I feel it is important to honor those around us while simultaneously being honest about our emotions. The wordy version of the sense I'm working toward is: "While I am not responsible for the great things you are doing, it makes me feel good to be associated with you, a reflected glow like warming myself beside a fire." I'd even be happy with a portmanteau. –  Wes Modes Apr 16 at 18:37

You can be gratulant with a 1. a vote or expression of assent by saying the word placet -Latin is never patronizing

share|improve this answer
    
I like that one. I will try to incorporate it into my vocab. –  Wes Modes Apr 16 at 18:38

I think it's best to focus on how you feel about what they've done, as being proud can have a negative connotation and can seem condescending, as you stated. Sometimes, it can even relay that you were somehow related to their accomplishment, which may not be true.

Instead try something along these lines: "I'm so appreciative and happy of all the things you've done." or "I'm so excited when I see what you are doing."

share|improve this answer

I like to use fulfillment in place of pride.

Tangentially, I find pride to dissuade people from introspection.

share|improve this answer
    
Example sentence? –  Wes Modes Apr 16 at 18:40
    
One example sentence says "I find fulfillment in helping others." Another way to say the same thing is "helping others brings me a sense of fulfillment." –  aLoveOfSurf May 25 at 21:36

At least one definition of "pride" has no association with claiming credit.

a feeling of happiness that you get when you or someone you know does something good, difficult, etc.

That doesn't preclude someone from taking the comment the wrong way, of course, but I don't think most folks would read that into it.

I would agree that "I am proud of you" has a parental/older-relative/mentor sort of feel to it, but I would not equate that to "patronizing". It can be patronizing depending on the tone of delivery, the relationship between the individuals, etc. but it can also be a very sweet sentiment in the right circumstances.

I don't think there is a direct substitute for the phrase, but you could try describing an alternative feeling. In addition to being proud, perhaps you are happy, excited or appreciative. Or perhaps you shouldn't describe your feelings at all but instead just focus on factually complimenting what a great job they did.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.