Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

I was shopping the other day when I decided to buy some Cranberry juice - you know, juice from cranberries - so I picked up what I thought was exactly that. It was only when I got home that I realised I had bought a Cranberry Juice Drink. This drink contains the minimal amount of fruit, tons of sugar and, of course, water.

Here is my question: Is there a word for telling the truth, yet trying to mask it in some way? This clever bit of marketing can be seen everywhere now, you really have to look twice at the label. The seller can't get in trouble because technically they advertised the product for what it is, yet we all feel cheated when we realise we bought the wrong thing.

I guess there's the phrase "bending the truth" but I am looking for alternatives.

share|improve this question
1  
To answer the title of your post, this is called lookalike, copycat, or parasitic packaging. It probably depends on whether you're the copier or the originator, which of those terms you use. –  JLG Apr 7 at 22:52
5  
To quote Dave Chapelle: "WTF is juice? I want some grape drank! It's purple! Ingredients: Water, sugar, purple!" –  Flambino Apr 8 at 2:01
11  
FWIW you don't want cranberry juice - it's undrinkable by itself. All cranberry juice sold as a beverage is heavily diluted, and usually sweetened. –  solublefish Apr 8 at 4:10
2  
Isn't this just 'marketing'? –  mcalex Apr 8 at 8:21
4  
my favorite is "American pasteurized processed cheese food". –  andi Apr 8 at 14:30

16 Answers 16

up vote 6 down vote accepted
  • subterfuge M-W

the use of tricks especially to hide, avoid, or get something
1: deception by artifice or stratagem in order to conceal, escape, or evade

Late Latin subterfugium, from Latin subterfugere to escape, evade, from subter-
secretly (from subter underneath; akin to Latin sub under) + fugere to flee

Example of usage:

The FTC fined the makers of Ab Circle for promoting strong weight loss claims in the form of subterfuge advertising

  • Another suitable expression to describe this type of advertising is misleading

Nutella is a popular spread that combines hazelnuts with cocoa and skim milk. In early 2011, a mother in California sued Ferrero, the company that owns Nutella, alleging that it made misleading health claims by suggesting the product was a healthy breakfast option despite its high saturated fat content. Ferrero eventually settled the class-action lawsuit for $3 million.

share|improve this answer
    
No, it's a UK semi-legal term for "Something containing less than 25% fruit juice." –  David Richerby Apr 8 at 21:04
1  
Hmmm... @DavidRicherby if I read orange juice drink on a label I will presume that the drink consists of orange juice. The fact that "drink" is by your own very admission, a semi-legal term, suggests that it is misleading, inaccurate and ultimately a deceptive ploy, to entice consumers into believing that a fruit juice drink is healthier than a fizzy one. I really don't see your problem with the answers posted so far, the OP asked: Is there a WORD for this clever piece of MARKETING? –  Mari-Lou A Apr 8 at 21:40
    
Sorry, "semi-legal" was vague. I didn't mean that it's borderline-illegal. I mean that it's verging on legalese. There's no legal definition of what "juice drink" means but you can't use any other term for something that doesn't have at least 25% juice in it. –  David Richerby Apr 8 at 21:41
    
The companies could easily rename the drink Cranberries squash but they don't. Why? Because squash has generally an "unfavourable/negative" reputation in the UK. en.wikipedia.org/wiki/Squash_(drink) –  Mari-Lou A Apr 8 at 21:42
    
No. A squash is a drink concentrate that is intended to be diluted; a juice drink would be drunk straight from the bottle (essentially, a pre-diluted squash). Calling it a squash really would be misleading. –  David Richerby Apr 8 at 21:44

In the larger context it is deceptive advertising.

In this specific example I would use the term skirting though. In the US and most countries there are very specific laws based on what can be said on a food label. For instance you would have to have a certain amount of pure fruit juice to NOT put the word drink on the end - this even differs by type of juice. See the FDA's website for the 1000s of laws.

Advertisers work diligently to find a way around these regulations and skirting is a good term for it.

There is also a term for the word "drink" in this context - mouseprint.

enter image description here

First let's understand the cranberry juice isn't the best example. You cannot really drink pure cranberry juice.

Examples of mouseprint on the ads are Juice Cocktail and Flavored Fruit Juice Cocktail.

Side note: Looks at Family Gourmet's 100% Vitamin C. They use the 100% to associate their drink with being 100% natural. They also did a great job of leading the consumer to 100%. It falls right below the capitalized C's in the title. (And what the hell is Classic Cranberry? Is Ocean Spray modern cranberry?)

share|improve this answer
3  
+1 for deceptive adveritsing –  justhalf Apr 8 at 6:31
5  
That's why you have cereals like "frOOt loops" -- it's not just an attempt to sound 'cool', it's a CYA against false advertising claims. –  Shadur Apr 8 at 8:40
10  
@Shadur - are you trying to tell me they aren't made from real froot? –  RyeɃreḁd Apr 8 at 20:45
1  
It's not deceptive advertising or skirting. In the UK, where the OP is, the term denotes a drink that contains less than 25% fruit juice. –  David Richerby Apr 8 at 21:00
2  
@Shadur, That may also be a consideration for the trademark. "Fruit" is not something that can be trademarked, while "Froot" is. –  Brian S Apr 9 at 14:27

Contrary to what you may believe, this euphemistic labeling is not the work of marketing geniuses. Rather, it is the work of the bodies that determine labeling (in the US, it would be the Food and Drug Administration). There are very specific rules about what labeling a beverage must contain, and how that labeling must look.

Per the FDA's website:

J5. Should my product be labeled as a “drink” or a “beverage?”

Answer: Beverages that are 100% juice may be called “juice.” However, beverages that are diluted to less than 100% juice must have the word “juice” qualified with a term such as “beverage,” “drink,” or “cocktail.” Alternatively, the product may be labeled with a name using the form “diluted __ juice,” (e.g. “diluted apple juice”). 21 CFR 102.33(a)

J7. What statement of identity is used on a mixed fruit or vegetable juice beverage?

Answer: When stated, names of juices must be in descending order of predominance by volume, unless the label indicates that the named juice is used as a flavor. Examples:

“Apple, Pear and Raspberry Juice Drink”
“Raspberry-Flavored Apple and Pear Juice Drink” If the label represents one or more but not all the juices (except in the ingredient list), then the name must indicate that more juices are present. Examples:

“Apple Juice Blend”
“Apple Juice in a Blend of Two Other Fruit Juices”
When one or more, but not all, juices are named and the named juice is not the predominant juice, the name of the beverage must either state that the beverage is flavored with the named juice or declare the amount of the named juice in a 5% range. Examples (for a “raspcranberry” beverage that is primarily white grape juice with raspberry and cranberry juices added):

“Raspcranberry Raspberry and Cranberry flavored Juice Drink”
“Raspcranberry Cranberry and Raspberry Juice Beverage”
“10-15% Cranberry Juice and 3-8% Raspberry Juice”
21 CFR 102.33(b), 21 CFR 102.33(c), 21 CFR 102.33(d)

J8. What type sizes must be used in naming juices?

Answer: The term “from concentrate” or “reconstituted” must be no smaller than one-half the height of the letters in the name of the juice. The 5% range information generally should be not less than one-half the height of the largest type appearing in the common or usual name (may not be less than 1/16th inch in height on packages with 5 sq. in. or less area on the PDP, and not less than 1/8 inch in height on packages with a PDP greater than 5 sq. in.). 21 CFR 102.5(b)(2), 21 CFR 102.33(d), 21 CFR 102.33(g)

As I see you are in the UK, here is a link to some of their relevant labeling policies.

The moral of the story: Look before you buy.

share|improve this answer
4  
+1 Caveat Emptor. Alternatively, as they say on pharmaceutical ads in the UK, "Always read the label". –  Smalltown2k Apr 8 at 15:35
1  
The labels are the way they are exactly because of "marketing geniuses". The food companies negotiate back and forth yearly on what phrases are allowed and so on. Usually because they found a loophole to confuse users or if an interest group comes up with enough money to combat big food. I was in the ad industry first few years out of college and this is how it works. You have a few examples - and what is funny is the amount of infighting with each food sector. I am sure Tropicana (100% OJ) made sure others got called blends, drinks, or whatever. –  RyeɃreḁd Apr 9 at 2:15
    
Did you take the lobbying of "marketing geniuses" at the FDA into account? –  Volker Siegel Apr 9 at 2:50
1  
This is part FDA, and part deceptive marketing. For example, notice how this can of fruit cocktail is labeled. No Sugar Added makes it looks so wholesome. It practically takes a magnifying glass to see that "No Sugar" = "Sucralose". The label is within regulation, but it doesn't take a genius to see that the marketing dept has a hand in the label's design. –  J.R. Apr 9 at 18:02

I've always liked the term weasel word when describing situations like this.

A weasel word (also, anonymous authority) is an informal term for equivocating words and phrases aimed at creating an impression that something specific and meaningful has been said, when in fact only a vague or ambiguous claim has been communicated.

Given your example, I'd refer to the word Drink as a weasel word.

share|improve this answer
7  
This is an insult to weasels. –  tobyink Apr 8 at 11:38

This is an example of a half-truth.

share|improve this answer
    
No, it's a UK semi-legal term for "Something containing less than 25% fruit juice." –  David Richerby Apr 8 at 21:03

I think deceit might be what you're looking for.

Deceit - the action or practice of deceiving someone by concealing or misrepresenting the truth.

What they did isn't a lie, but they've made every effort possible to conceal and misrepresent the truth while still "displaying" the truth in small print.

share|improve this answer
    
No, it's a UK semi-legal term for "Something containing less than 25% fruit juice." There's no attempt at deception whatsoever. –  David Richerby Apr 8 at 21:06

The word that best describes this type of marketing is "marketing".

"Misdirection" is also a term that could apply.

share|improve this answer
2  
Cynical but accurate –  Chenmunka Apr 8 at 8:59
    
No, it's a UK semi-legal term for "Something containing less than 25% fruit juice." They'd call it something better if they could. –  David Richerby Apr 8 at 21:07

Dissemble?

Dissembling is a fancy word for being tricky, slippery, and deceitful. -Google

share|improve this answer

There are many many phrases for the assorted kinds of lying. "shaving the truth," "spin," "white lie," and for many people "marketing," and "pr."

Advocates for consumer, public health, and quality in markets struggle to regulate and standardize labels, measures, etc. and if you poke around you'll find that they have lots of terms for this. Misleading is the most common. For example it's amusing to look up exactly how much the term "free range" varies across species. But disputes about trade dress are another venue where this arises.

That said, I think you've identified a failing in the language. We deserve a short catch turn of phrase for misleading labeling. I've often heard the term "packaging crime" used to refer to packaging designed to make it appear you are going to get a lot of something but once you unpack the product you discover only a tiny quantity. That's popular for boxes of chocolates.

This answer is gluten free.

share|improve this answer
    
It's not "packaging crime": in fact, calling it almost anything else would be illegal. The term refers specifically to something containing less than 25% fruit juice. –  David Richerby Apr 8 at 21:10

I think the opposite of this concept is being undeceptively truthful, which is to say "forthright." So "unforthright" might be appropriate here. BTW, some dictionaries allo "unforthright" some do not, so you might prefer "not forthright."

I know because when I was a kid I was called in the principal's office to be told that there is a difference between "not lying" and "not being forthright." Long story...

share|improve this answer

Prevarication: to stray from or evade the truth; equivocate

share|improve this answer

NLP calls this sleight of mouth which is a play on words for a magician's "sleight of hand".

I also think "weasel word" is a good description, as another answer noted. There are so many of these in marketing like "up to".

Enjoy your sugar syrup :-)

share|improve this answer

This seems to be -: expedient ( google's definition -straight from Oxford dictionary).
1.a means of attaining an end, especially one that is convenient but possibly improper or immoral. ( as a noun ) Ex:"the advert is a marketing expedient".
synonyms:trick,ruse,ploy

2. (of an action) convenient and practical although possibly improper or immoral.
"either side could break the agreement if it were expedient to do so" synonyms:convenient, advantageous

share|improve this answer
    
The expediency is that you're not allowed to use any other term in the UK if your product contains less than 25% actual fruit juice. It's not really the manufacturer's choice of term. –  David Richerby Apr 8 at 21:08

You might want to consider "mistruth."

http://chuckcowdery.blogspot.fr/2012/01/mistruth-in-alcoholic-beverage.html

https://norrie.wordpress.com/2009/01/16/

http://www.becomingminimalist.com/superbowl-ads-mistruth/

E.g.

If it's not a lie, but a mistruth, is it slightly less false?

An opinion can most certainly be a mistruth when presented as a fact.

The next question will be: "Have you ever used any mistruths, bent the truth a bit, planted a false suggestion in order to make a confession?"

share|improve this answer
    
"low truthiness"? –  Phil Perry Apr 8 at 13:17
    
@PhilPerry "Mistruth" is what comes the closest to French "contrevérité" [lit. countertruth] i.e. a statement that is true yet misleading. –  Elian Apr 8 at 14:56
    
I was being somewhat facetious with a recent Word of the Year from American political discourse: truthiness. –  Phil Perry Apr 8 at 17:02
    
Is this from the Dubya lexicon? –  Kaz Apr 8 at 20:09
    
@Kaz Not as far as I know. :-) –  Elian Apr 8 at 20:47

Here's the title for your question:

Is there a word for this clever piece of marketing?

You are referring to buying a drink with the label "Cranberry Juice Drink". The deceptive part is the word Juice.

Pulling, again, from my business education (in this case, business law) we would call this strictly puffery. Here's Business Dictionary's definition of puffery:

Advertising or sales presentation relying on exaggerations, opinions, and superlatives, with little or no credible evidence to support its vague claims. Puffery may be tolerated to an extent so long as it does not amount to misrepresentation (false claim of possessing certain positive attributes or of not possessing certain negative attributes).

That is, under this framing, no reasonable person (subject to legal interpretation) today would believe that they were purchasing 100% Cranberry Juice unless they carefully inspected the bottle and found the precise phrase to that effect.

I am not a lawyer, but why don't you advertise your case to see if one will take it and find out if you are a reasonable person or not? You might be able to launch a class-action suit that would change these misleading labelling practices.

share|improve this answer

It could be considered one example of Slant Technique in Advertising, or the use of persuasive rhetoric that manages to comply with Federal Trade Commission truth-in-advertising laws.

slant: to distort (information) by rendering it unfaithfully or incompletely, especially in order to reflect a particular viewpoint

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.